当該の

「当該の」の英語

「当該の」は英語で in question と言います。文脈上特定されている人や物を指す、やや硬い書き言葉です。文脈によっては relevant、問題を起こした対象なら offending が使われます。

「当該の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
in question
文脈上特定されている人や物を指す、硬めの書き言葉です。
The student in question apologized.
当該の学生は謝罪しました。
offending
問題を起こしたり規則に違反したりした対象を指し、問題のある発言や投稿などに使われます。
The offending comment was removed from the forum.
問題のあるコメントはフォーラムから削除されました。

ゲームで覚える・約 1 分

in question をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

in question

in-kwéstʃən

意味

in questionのイラスト

例文

The student in question apologized.

当該の生徒が謝罪した。

コアイメージ

議論や説明で指し示される特定の対象で、前述のものを指す

関連語

↔︎( 形) irrelevant： 無関係な

↔︎( 形) unrelated： 関係のない

類義語との違い

in question: 特定の対象を指す表現。＝当該の
relevant: 話題や状況に関係するもの、当該の
concerned: その件に関わる人や物を指す、当該の

英英

The things or people being talked about or considered in a discussion.

語源

in questionは、in＝〜の中にある、question＝問いや話題・問題のこと。話や問題の範囲に入っているものを示すので、扱っているその対象＝当該のを表す

コラム

  • 日本語の「質問」と混同しやすいが、in questionは疑問ではなく文章中で前述の対象を指す言い方で、口語より書き言葉で使われることが多い

offending

意味

例文

The offending comment was removed from the forum.

その不快なコメントはフォーラムから削除された。

コアイメージ

他人に不快な感情を与えるもの、あるいは問題になっている対象を指す

英英

Causing displeasure or hurt; describing something that makes people feel offended or that is the subject of complaint.

語源

offendingは、動詞offend（ラテン語 offendere「ぶつかる、傷つける」経由）の現在分詞で、人を不快にさせる・問題となるという意味で用いられる

コラム

  • offendingは日常では不快な内容を表す形容詞として使われ、法律や技術文書では当該の対象を指す語として用いられる

「当該の」のレベル別の例文

「当該の」を英語にするときのよくある間違い

  • × the question person

    ○ the person in question

    in question は名詞の後ろに置き、当該の対象を表します。

  • × the in-question person

    ○ the person in question

    この意味の in question は通常、名詞の前にハイフン付きで置かず、名詞の後ろに置きます。

「当該の」の英語についてよくある質問

Q. 「当該の」を英語で一言で言うと？
in question が代表的です。文脈上特定されている人や物を指す、やや硬い表現です。
Q. in question と relevant の違いは？
in question は文中で話題になっている特定の対象を指します。relevant は「関連する」という意味で、対象が前に出ているとは限りません。
Q. 「当該の」をビジネスメールでどう言う？
the matter in question や the relevant document などが使えます。何を指すかが明確なら、対象を具体的に書くほうが自然な場合もあります。

「当該の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「当該の」の英語が載っている単語帳

1 / 1