当然視される
「当然視される」の英語
「当然視される」は英語で taken for granted と言います。人や存在を当たり前と思い、感謝や評価をしないという否定的な意味で、be taken for granted の形が一般的です。物事を当然の前提とする場合にも使えます。
「当然視される」の英語の使い分け
人や存在を感謝せず、当然のものとして扱う最も一般的な表現です。
My help is often taken for granted by my brother.
私の助けは、兄にしばしば当然のことと思われています。
taken as a given
事実や条件を当然の前提とする、やや硬い表現です。
「当然視される」の例文
I don't want to be taken for granted by my friends.
私は友人に当然視されることを望まない。
コアイメージ
相手の行為や存在が当然のものと扱われ、感謝や評価が失われる
英英
To be regarded as so normal or expected that one’s actions or presence are not appreciated.
語源
taken for grantedは、動詞takeと表現for granted（grant＝認める、与える）の結合で、何かを当然与えられるものと扱うという意味から「感謝されない」という受動の意味になった。
コラム
- 人間関係ではbe taken for grantedで『感謝されない』という否定的な意味で使われ、誰が感謝していないかをby句や主語で示すことが多い。
「当然視される」のレベル別の例文
- 中学
She is often taken for granted by her family.
- 高校・英検2級
Many caregivers feel their unpaid work is taken for granted by society.
- TOEIC・ビジネス
In our planning, customer demand cannot be taken as a given.
- 日常会話
I hate feeling taken for granted at home.
家で当然のように扱われるのは嫌です。
「当然視される」を英語にするときのよくある間違い
× I am taken granted by my friends.
○ I am taken for granted by my friends.
take for granted という決まった形で、for が必要です。
× I am taken for granted from my friends.
○ I am taken for granted by my friends.
誰に当然視されるかは、通常 by で示します。