度数
「度数」の英語
「度数」は英語で prescription strength と言います。眼鏡やコンタクトレンズの度数を表す一般的な表現で、専門的にはレンズの度数を diopters で示します。近視用は負、遠視用は正の値で示されるのが一般的です。
「度数」の英語の使い分け
「度数」の例文
The optometrist recorded the patient's diopter on the chart.
眼科検査技師は処方のために患者の度数を記録した。
コアイメージ
レンズや鏡が光を曲げる強さを示す値で、通常は焦点距離(m)の逆数で表される
英英
The optical power of a lens or mirror, measured as the reciprocal of its focal length in meters.
語源
diopterは、ギリシャ語のdia（通して）とopt-（見る）に由来し、フランス語dioptrieを経て英語に入り、レンズの屈折力を表す語になった
コラム
- 眼鏡やコンタクトの度数は符号付きのジオプターで示され、正の値は収束（遠視用）、負の値は発散（近視用）のレンズを表す一つの指標である
「度数」のレベル別の例文
「度数」を英語にするときのよくある間違い
× I have a strong diopter.
○ I have a strong prescription.
diopter は度数を表す単位で、人の処方や眼鏡の度数を直接表す一般語ではありません。
× My glasses are three diopter.
○ My glasses have a prescription of three diopters.
具体的な数値の単位として使うときは通常、複数形の diopters を使い、眼鏡は have a prescription of で表すと自然です。