張り子
「張り子」の英語
「張り子」は英語で papier-mache と言います。紙を糊で固めて作る人形や置物、紙模型を指す美術・工作の用語です。日本の伝統的な張り子を説明するときにも使える、一般的な表現です。
「張り子」の英語の使い分け
紙を糊で固めて作る人形や置物、紙模型を指す美術・工作の用語です。
コアイメージ
張り子は紙を糊で固めて型に貼り、軽くて彩色可能な人形や置物を作る技法と作品
英英
A technique and the objects produced by molding paper pieces bound with paste, typically yielding lightweight painted dolls or decorative figures.
語源
papier-macheは、フランス語の表現papier mâchéに由来し、語根のmâchéは「噛む」を意味して紙をこねて成形する技法を表す
コラム
- 張り子は日本の伝統的な紙製人形の呼び名で、美術や玩具の分野ではpapier-mâchéやパピエマシェの表記が用いられることがある
「張り子」のレベル別の例文
- 中学
We made a papier-mache mask for the school festival.
- 高校・英検2級
The artist used papier-mache to create a lightweight sculpture for the exhibition.
- TOEIC・ビジネス
The gallery's new papier-mache installation highlights local folk traditions.
- 日常会話
Is that bowl really made of papier-mache?
その器、本当に張り子でできているの？
「張り子」を英語にするときのよくある間違い
× a paper doll
○ a papier-mache doll
paper doll は通常、紙を切り抜いて作る人形を指すため、張り子の人形には a papier-mache doll を使います。