伝統文化

「伝統文化」の英語

「伝統文化」は英語で traditional culture と言います。受け継がれてきた文化や文化遺産に焦点を当てる場合は cultural heritage もよく使います。

「伝統文化」の英語の使い分け

  • traditional culture

    「伝統文化」の最も直接的で一般的な表現で、昔から受け継がれてきた文化を指します。

    Our traditional culture reflects our history.

    私たちの伝統文化には、私たちの歴史が反映されています。

  • cultural heritage

    世代を超えて受け継がれる文化や文化遺産を表し、保存や継承の文脈でよく使います。

    The festival is part of our cultural heritage.

    その祭りは私たちの文化遺産の一部です。

  • heritage

    文化に限らず、歴史的建造物や自然なども含む、受け継がれた遺産を表す広い語です。

    This building is part of our national heritage.

    この建物は私たちの国の遺産の一部です。

「伝統文化」の例文

People work to preserve their heritage.

人々は自分たちの遺産を守るために働いている。

heritageのイラスト

コアイメージ

時間を超えて伝わり、次の世代へ続くものの集合。

使い方

類義語との違い

heritage: 過去から受け継いだ文化や財産のこと
tradition: 世代で受け継がれる習慣や行事
culture: 社会の生活様式や芸術の特徴
history: 過去の出来事やその記録

英英

The customs, arts, and historic objects or places inherited from previous generations that people recognize as part of their cultural legacy.

語源

heritageは、ラテン語haereditas→古フランス語héritageから入り、先祖から受け継ぐ財産や文化を表す「遺産」

コラム

  • 世界遺産と表現される建物や自然もheritageに含まれ、個人の相続を表すinheritanceとは使い分けられることが多い。

「伝統文化」のレベル別の例文

「伝統文化」を英語にするときのよくある間違い

「伝統文化」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統文化」を英語で一言で言うと？
traditional culture が最も直接的で一般的です。受け継がれた文化や文化遺産を強調する場合は cultural heritage も使えます。
Q. traditional culture と cultural heritage の違いは？
traditional culture は「伝統文化」を直接表します。cultural heritage は、世代から世代へ受け継がれてきた文化や文化遺産という意味合いが強く、保存や継承の文脈でよく使われます。
Q. 「伝統文化」を英語のビジネス文書でどう言う？
文脈に応じて traditional culture または cultural heritage が使えます。保存・継承を述べる場合は、We aim to preserve cultural heritage. のように cultural heritage が適しています。

「伝統文化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「伝統文化」の英語が載っている単語帳

1 / 1