弱毒型天然痘

「弱毒型天然痘」の英語

「弱毒型天然痘」は英語で alastrim と言います。これは歴史的な呼び名で、医学的には variola minor とも呼ばれます。専門的な文脈で使う表現です。

「弱毒型天然痘」の英語の使い分け

alastrim
20世紀の流行記録などで使われる歴史的で専門的な病名です。
Outbreaks of alastrim were generally less deadly than those of variola major.
弱毒型天然痘の流行は一般に、強毒型天然痘の流行より致死率が低いものでした。
variola minor
弱毒型天然痘を指す歴史的な医学用語で、医学文献などで見られます。
Variola minor generally caused milder disease than variola major.
弱毒型天然痘は一般に、強毒型天然痘より軽い症状を引き起こしました。

「弱毒型天然痘」の例文

In the 20th century, outbreaks of alastrim were less deadly than typical smallpox.

20世紀には、弱毒型天然痘の流行は典型的な天然痘より致死率が低かった。

コアイメージ

弱毒型天然痘という病名を表し、過去の流行記録で軽症群を示す用語

英英

A historic name for a less virulent form of smallpox, used in medical accounts to denote outbreaks with lower case fatality than typical smallpox.

語源

alastrimは、19世紀から20世紀にかけて英語圏の医学文献で用いられた語で、正確な語源は不明だが植民地期の言語接触で定着したとされる。

コラム

20世紀の記録では致死率の低い小規模流行を指す語として登場し、現代の分類ではvariola minorで表記されることが多い。

「弱毒型天然痘」のレベル別の例文

中学
Doctors studied an outbreak of alastrim.

医師たちは弱毒型天然痘の流行を研究しました。
高校・英検2級
Historical records suggest that alastrim caused fewer deaths than ordinary smallpox.

歴史記録によると、弱毒型天然痘は通常の天然痘より死者が少なかったようです。
TOEIC・ビジネス
The report identified the strain as variola minor, a less severe form of smallpox.

その報告書は、その株を天然痘の軽症型である弱毒型天然痘と特定しました。
日常会話
Is alastrim an old name for a milder form of smallpox?

alastrimは、より軽い天然痘の昔の呼び名ですか。

「弱毒型天然痘」を英語にするときのよくある間違い

× weak smallpox

○ alastrim

病名は単語を直訳せず、決まった専門用語を使います。

「弱毒型天然痘」の英語についてよくある質問

Q. 弱毒型天然痘を英語で一言で言うと？

alastrim と言います。ただし、これは主に過去の流行記録で使われる歴史的な病名です。

Q. alastrim と variola minor の違いは？

alastrim は歴史的な呼び名で、variola minor は同じ病型を指す医学用語です。

Q. 弱毒型天然痘を医学論文でどう言いますか？

文脈に応じて、alastrim または variola minor と表します。どちらも歴史的な医学用語です。

「弱毒型天然痘」と関連する日本語の英語

天然痘smallpox

ほかの日本語から英語を引く