致死率
「致死率」の英語
「致死率」は英語で case fatality rate と言います。病原体や毒物などが命を奪う力・程度は lethality（致死性）で、統計上の症例致死率とは区別されます。医学・公衆衛生・科学の文脈で使われます。
「致死率」の英語の使い分け
医学・科学・軍事で、病原体や毒物・武器などが命を奪う力や程度、つまり致死性を表します。統計上の「致死率」には通常使いません。
case fatality rate
特定の病気と診断された人のうち、死亡した人の割合を示す統計用語で、「症例致死率」や文脈によって「致死率」と訳されます。
コアイメージ
人や物質が命を奪う力や、その度合いを表す
英英
The quality or degree of being lethal; the capacity of an agent, substance, or condition to cause death.
語源
lethalityは、形容詞lethal（致死的）に名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、lethalはラテン語letalis（死に関する）に由来し、letum（死）に関係する語根から発展した
コラム
- 医学・軍事・科学の文脈で用いられ、病原体や毒物・武器などが人や動物の命を奪う能力やその程度を表すため、統計的には致死率（case fatality rate）と区別して扱われる
「致死率」のレベル別の例文
「致死率」を英語にするときのよくある間違い
× The lethality of patients was 2%.
○ The case fatality rate among patients was 2%.
lethality は病原体などの致死性を表します。特定の病気と診断された患者のうち死亡した人の割合には case fatality rate を使います。