弱められた
「弱められた」の英語
「弱められた」は英語で weakened と言います。病原性や信号などが意図的に弱められた場合は attenuated、感情や情報を表に出さないよう抑えられた場合は suppressed が使われます。
「弱められた」の英語の使い分け
力や強さが低下したことを一般的に表し、日常会話から説明文まで広く使います。
信号や病原性などが意図的に弱くなった、専門的な状態に使います。
感情や音、情報などが外から抑えられ、表に出ない場面で使います。
The report noted that the information was suppressed by the authorities.
量や程度が減ったことに焦点を置き、効果や痛みなどに広く使います。
例文
The attenuated signal made the radio station hard to hear.
その弱められた信号のせいでラジオ局が聞こえにくくなった。
コアイメージ
弱められた状態、つまり力や強度が低くなったことを指す
英英
Made less strong in force, intensity, or concentration; having reduced effectiveness, amplitude, or impact.
語源
attenuateは、ラテン語attenuare（ad-「〜へ」＋tenuis「薄い」）に由来し、本来は「薄くする」から転じて「力や効果を弱める」の意味になった。
コラム
- 電気や音声では信号の振幅や強度を減らす意味で使われ、微生物学やワクチンの文脈では病原性を弱める「弱毒化」を表すことがある。
例文
コアイメージ
病原性や効果、濃度が意図的に弱められた状態を指す
英英
Made weaker or less potent, often used for organisms or substances whose harmfulness or concentration has been intentionally reduced.
語源
attenuatedは、ラテン語attenuare（薄くする）に由来し、tenuisを語根として薄める・弱めるの意で英語に入った。
コラム
- ワクチン文脈ではattenuated strainは病原性を下げた株を指し、感染力を抑えつつ免疫を誘導する目的で用いられる
例文
コアイメージ
感情や表現、情報が外的または内的な力で押さえられて表に出なくなることをさす
英英
Held back or restrained from being expressed or revealed, often referring to feelings, reactions, or information.
語源
suppressedは、ラテン語supprimere（sub=下に＋premere=押す）に由来するsuppressの過去分詞で、押し下げられた状態を表す意味で英語に定着した。
コラム
- 感情や笑い、情報が外的または内的に抑えられる状況を表し、suppressed laughのように感情の抑制を示す語として使われる
「弱められた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The vaccine contains an attenuated form of the virus.
- TOEIC・ビジネス
The report said that the information had been suppressed by the authorities.
- 日常会話
The new medicine reduced my fever.
新しい薬で熱が下がりました。
「弱められた」を英語にするときのよくある間違い
× The signal was attenuate.
○ The signal was attenuated.
be動詞の後で状態を表す場合は過去分詞形を使います。
× The information was attenuated.
○ The information was suppressed.
情報を隠して表に出さない場合は suppressed が自然です。