弱毒化

「弱毒化」の英語

「弱毒化」は英語で attenuation と言います。医学では病原体の病原性を弱める意味で、弱毒化ワクチンなどに使います。工学では信号の減衰も表します。

「弱毒化」の英語の使い分け

attenuation
医学では病原性の低下、工学では信号や効果の減衰を表します。
The attenuation of the virus reduced its ability to cause disease.
ウイルスの弱毒化によって、病気を引き起こす力が低下しました。
attenuated vaccine
病原体の毒性を弱めて作ったワクチンを指す医学用語です。
This attenuated vaccine contains a weakened form of the virus.
この弱毒化ワクチンには、弱められたウイルスが含まれています。

「弱毒化」の例文

The engineer measured the attenuation of the signal over the cable.

技術者はケーブルを通る信号の減衰を測定した。

コアイメージ

影響力や効果が外的要因で弱まり小さくなること

英英

The process by which the effect, force, or amplitude of something is reduced, covering contexts from signals losing power to biological agents becoming less potent.

語源

attenuationは、ラテン語attenuareから派生し、元は「薄める・弱める」を意味し、技術的な信号減衰から医学での弱毒化まで、対象の力や影響が小さくなる過程を表す。

コラム

医学ではattenuated vaccine（弱毒化ワクチン）という表現が使われ、同語は工学分野では信号の減衰、医療分野では病原性の低下という異なる現場で用いられる点を押さえる

「弱毒化」のレベル別の例文

中学
The attenuated vaccine helps protect children from measles.

その弱毒化ワクチンは子どもたちを麻疹から守るのに役立ちます。
高校・英検2級
Scientists studied how attenuation reduced the virus's ability to spread.

科学者たちは、弱毒化がウイルスの拡散能力をどう低下させたか研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed significant attenuation of the signal during transmission.

その報告書は、送信中に信号が大幅に減衰したことを確認しました。
日常会話
Is this an attenuated vaccine?

これは弱毒化ワクチンですか。

「弱毒化」を英語にするときのよくある間違い

× weak vaccine

○ attenuated vaccine

弱いワクチンではなく、病原体の毒性を弱めたワクチンという意味です。
× The virus was attenuation.

○ The virus was attenuated.

attenuation は名詞で、動詞の受け身には attenuated を使います。

「弱毒化」の英語についてよくある質問

Q. 「弱毒化」を英語で一言で言うと？

医学や工学で幅広く使える名詞は attenuation です。医学では病原体の病原性が低下することを指します。

Q. attenuation と attenuated vaccine の違いは？

attenuation は弱毒化という現象や過程で、attenuated vaccine は弱毒化した病原体を使ったワクチンです。

Q. 「弱毒化ワクチン」の英語は？

attenuated vaccine が一般的です。生きた病原体を弱毒化したものは live attenuated vaccine とも言います。

「弱毒化」と関連する日本語の英語

「弱毒化」と語尾違いの言い方

弱毒化するattenuate

ほかの日本語から英語を引く