引用句

「引用句」の英語

「引用句」は英語で epigraph と言います。主に小説や詩などの冒頭に置き、作品の主題や雰囲気を示す短い引用を指します。一般的な引用全般には quotation が使えます。

「引用句」の英語の使い分け

「引用句」の例文

She chose a epigraph from a poem to set the tone for her novel.

彼女は小説の雰囲気を作るために詩の引用句を選んだ。

コアイメージ

もともとは石碑に刻まれた文で、転じて書物の冒頭に置かれる短い引用を指す

英英

originally an inscription on a monument; in literature, a brief quotation placed at the beginning of a book, chapter, or section

語源

epigraphは、ギリシャ語 epigraphe（epi＝上に＋graphein＝書く）に由来し、元は碑文を指していたが、書物の冒頭の短い引用という意味に広がった。

コラム

  • epigraphは他作からの短い引用を冒頭に置く表現であり、献辞（dedication）とは目的や配置が異なり、作品の主題や雰囲気を示す役割がある

「引用句」のレベル別の例文

「引用句」を英語にするときのよくある間違い

  • × a epigraph

    ○ an epigraph

    epigraphは母音で始まる音なので、不定冠詞はanを使います。

「引用句」の英語についてよくある質問

Q. 「引用句」を英語で一言で言うと？
epigraph が最も適切です。特に、書物や作品の冒頭に置かれる短い引用を指します。
Q. epigraph と quotation の違いは？
epigraph は作品の冒頭に置く引用句を指します。quotation は、文章や会話からの引用全般を表す一般的な語です。
Q. 「引用句」を本の冒頭で使うには？
The book begins with an epigraph. のように言えます。作品の主題や雰囲気を示す引用に使うのが一般的です。

「引用句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1