弁護士を依頼する権利

「弁護士を依頼する権利」の英語

「弁護士を依頼する権利」は英語で right to an attorney と言います。米国の法制度やミランダ警告で使われる法律用語で、取り調べなどで弁護士を求める権利を表します。

「弁護士を依頼する権利」の英語の使い分け

「弁護士を依頼する権利」の例文

A defendant must be informed of the right to an attorney.

被告は弁護士を依頼する権利を知らされなければならない。

コアイメージ

弁護士を依頼する権利は被告が弁護士を雇い助言や法的代理を受けられる法的権利を指す

英英

The legal entitlement of an accused person to hire and be represented by a lawyer, including access to legal advice and defense in proceedings.

語源

right to an attorneyは、'right'（権利）と'attorney'（古フランス語atorner「任命する」に由来する「代理人」）の結合で、法的に代理人を得る権利を表す表現。

コラム

  • 米国ではMiranda警告の一部として「You have the right to an attorney.」と告げられ、被疑者が取り調べで弁護士を求められる権利を示す。

「弁護士を依頼する権利」のレベル別の例文

「弁護士を依頼する権利」を英語にするときのよくある間違い

  • × right of an attorney

    ○ right to an attorney

    権利の対象を示すときは通常 to を使います。

「弁護士を依頼する権利」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士を依頼する権利」を英語で一言で言うと？
right to an attorney と言います。米国の法律やミランダ警告でよく使われる表現です。
Q. right to an attorney と right to a lawyer の違いは？
意味はほぼ同じです。米国の法律用語では attorney がよく使われ、一般的な会話では lawyer も使えます。
Q. 「弁護士を依頼する権利」の法律上の言い方は？
right to an attorney が一般的です。弁護士による助言や法的代理を受ける権利を指します。

「弁護士を依頼する権利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1