延命措置
「延命措置」の英語
「延命措置」は英語で life support と言います。病院で呼吸や循環を機械的に支える医療を指し、名詞を修飾するときは life-support とハイフンでつなぎます。on life support は「生命維持装置につながれている」という意味です。
「延命措置」の英語の使い分け
病院で生命を維持する機器や医療的処置を指す一般的な表現です。
The patient is on life support in the intensive care unit.
コアイメージ
人の生命を直接維持するための機器や医療的処置を指し、病院で呼吸や循環を機械的に支えることを表す
英英
Equipment or medical treatment intended to keep a person alive, especially systems that maintain breathing or circulation in critical care.
語源
life-supportは、life（生命）とsupport（支える）の結合で生まれた語で、医療現場で機器や処置を指す名詞として用いられ、その後形容詞的に他の名詞を修飾する用法が定着した
コラム
- 英語ではlife-supportは機器や処置を表す語で、on life supportで「人工的に生命を維持されている」を意味し、名詞を修飾する際は形容詞的にハイフンでつなぐことが多い
「延命措置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctors discussed whether to continue life support.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its life-support protocols for emergencies.
- 日常会話
He’s still on life support.
彼はまだ生命維持装置につながれています。
「延命措置」を英語にするときのよくある間違い
× The doctors did life support for him.
○ The doctors provided life support for him.
延命措置を行う場合、do ではなく provide を使うのが自然です。
× He is on the life support.
○ He is on life support.
一般的な状態を表す定型表現 on life support では、通常 the を付けません。