座談会
「座談会」の英語
「座談会」は英語で panel discussion と言います。司会者の進行で登壇者が聴衆に向けて討論する場合に適し、参加者が対等に意見を交換する場なら roundtable が一般的です。どちらも会議やイベントで使えます。
「座談会」の英語の使い分け
司会者と複数の登壇者が、聴衆の前でテーマを討論する形式です。
参加者が対等な立場で、互いに意見や経験を共有する座談会です。
例文
After the conference, a panel discussion with industry leaders was held.
会議の後、業界のリーダーを交えた座談会が開かれた。
コアイメージ
座談会として、複数の専門家や関係者が聴衆の前でテーマについて意見を交換する場を指す
英英
A meeting in which a selected group of speakers discuss a specific topic before an audience, often guided by a moderator.
語源
panel discussionは、panel（専門家などの集まりを指す語）とdiscussion（討議）の結合で、会議やイベントで複数の参加者が意見を交換する座談会という意味になった
コラム
- 会議やイベントで用いられる場合は司会者が進行役を務め、複数の登壇者が順に意見を述べ合う形式を指す
例文
The university organized a roundtable where students shared their campus experiences.
大学は学生がキャンパスでの経験を共有する座談会を開催した。
コアイメージ
参加者が同等の立場で集まり互いに意見や経験を共有する座談会
英英
An informal meeting in which participants sit as equals and openly discuss a topic, sharing opinions and experiences.
語源
roundtableは、round（円形）とtable（机）が結びつき、円形の机を囲むことで上下関係を弱め対等に話し合う集まりを指す語となった
コラム
- 座談会は参加者が順に発言して互いの経験や見解を共有する形式で、roundtableはそのような討議の場を指す
「座談会」のレベル別の例文
「座談会」を英語にするときのよくある間違い
× We held a roundtable with a moderator and three panelists in front of an audience.
○ We held a panel discussion with a moderator and three panelists in front of an audience.
roundtableは参加者が対等に意見交換する形式を指すことが多く、司会者・登壇者・聴衆という構成にはpanel discussionが適しています。
× We had a talking meeting with local residents.
○ We had a roundtable with local residents.
talking meetingは一般的な英語表現ではありません。参加者が意見を交換する座談会にはroundtableが使えます。