店頭販売の

「店頭販売の」の英語

「店頭販売の」は英語で over-the-counter と言います。主に処方箋なしで買える市販薬について使う、一般的な表現です。nonprescription も使えますが、やや硬い表現です。

「店頭販売の」の英語の使い分け

over-the-counter
処方箋なしで薬局などで買える市販薬を指す、最も一般的な表現です。
You can buy this over-the-counter medicine at a pharmacy.
この市販薬は薬局で買えます。
nonprescription
処方箋なしで買える薬を指す、医療分野で使われるやや硬い表現です。
This nonprescription cream can relieve mild itching.
この市販のクリームは軽いかゆみを和らげます。

「店頭販売の」の例文

Many people prefer nonprescription pain relievers for minor aches.

多くの人は軽い痛みに市販の鎮痛剤を好む。

コアイメージ

医師の処方箋が不要で市販の薬や製品として店頭で購入できることを指す

英英

Available for purchase without a doctor's prescription; sold over the counter for self-care or minor conditions.

語源

nonprescriptionは、否定を表すnon-とprescription（医師の処方）から成り、文字通り処方が不要であることを示す語として成り立った

コラム

医薬品ではnonprescriptionは市販のOTC薬を指し、製品ラベルに用法・用量や対象年齢が記載される

「店頭販売の」のレベル別の例文

中学
You can buy over-the-counter medicine at this store.

この店では市販薬を買えます。
高校・英検2級
Some people take nonprescription medicine for mild symptoms before seeing a doctor.

軽い症状なら、医師に診てもらう前に市販薬を飲む人もいます。
TOEIC・ビジネス
The pharmacy's sales of over-the-counter allergy medicine increased last year.

その薬局の市販のアレルギー薬の売上は、昨年増加しました。
日常会話
Is this over-the-counter?

これは市販薬ですか。

「店頭販売の」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine is no prescription.

○ This medicine is nonprescription.

no prescription はこの意味の形容詞として使えません。nonprescription または over-the-counter を使います。
× I bought a prescription medicine without a prescription.

○ I bought an over-the-counter medicine.

prescription medicine は処方薬を指すため、処方箋なしで買える薬には over-the-counter medicine などを使います。

「店頭販売の」の英語についてよくある質問

Q. 「店頭販売の」を英語で一言で言うと？

薬については over-the-counter が最も一般的です。nonprescription も使えますが、やや硬い表現です。

Q. nonprescription と over-the-counter の違いは？

どちらも処方箋なしで買える薬を表します。over-the-counter は一般的な会話や商品表示でよく使われ、nonprescription はやや硬く、医療分野で使われます。

Q. 「店頭販売の」を薬の説明でどう言う？

over-the-counter medicine または nonprescription medicine と言うのが一般的です。通常は over-the-counter medicine のほうが自然でよく使われます。

「店頭販売の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く