店舗の正面

「店舗の正面」の英語

「店舗の正面」は英語で shopfront と言います。通りに面した外観部分を指し、看板やショーウィンドウも含みます。アメリカ英語では storefront も一般的です。

「店舗の正面」の英語の使い分け

shopfront
通りに面した店の外観を指す、イギリス英語で一般的な表現です。
They repaired the shopfront after the storm.
嵐の後、彼らは店舗の正面を修理しました。
storefront
店舗の正面を指す、アメリカ英語で一般的な表現です。
The new storefront attracts many customers.
新しい店舗の正面は多くの客を引きつけます。

コアイメージ

店の通りに面した正面部分で、窓や看板を含む外側の見える部分

英英

The exterior front part of a shop facing the street, including display windows and signage.

語源

shopfrontは、shop（店）とfront（前面）が結合してできた合成語で、通り側に見える店の正面部分を指す。

コラム

通行人に見えるショーウィンドウや看板が配置されるshopfrontは、店舗の第一印象や集客に直結するためデザインが重視される。

「店舗の正面」のレベル別の例文

中学
The shopfront looks bright and welcoming.

その店舗の正面は明るく、入りやすそうに見えます。
高校・英検2級
The designer created an attractive shopfront for the small bookstore.

そのデザイナーは小さな書店の魅力的な正面を作りました。
TOEIC・ビジネス
We plan to update the storefront before the grand reopening next month.

来月の再開店を前に、店舗の正面を改装する予定です。
日常会話
The shopfront looks great now!

今は店舗の正面がとてもすてきですね。

「店舗の正面」を英語にするときのよくある間違い

× shop face

○ shopfront

店舗の正面は通常 shopfront または storefront と言います。

「店舗の正面」の英語についてよくある質問

Q. 「店舗の正面」を英語で一言で言うと？

shopfront と言います。アメリカ英語では storefront が一般的です。

Q. shopfront と storefront の違いは？

意味はほぼ同じで、shopfront はイギリス英語、storefront はアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「店舗の正面」をビジネスでどう言いますか？

イギリス英語の文書では shopfront、アメリカ英語の文書では storefront が一般的です。

「店舗の正面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く