店内での酒類提供許可
「店内での酒類提供許可」の英語
「店内での酒類提供許可」は英語で an on-premises liquor license と言います。英国では on-licence、米国では on-premises liquor license などの表現が使われます。正式名称は地域の法令によって異なります。
「店内での酒類提供許可」の英語の使い分け
on-premises liquor license
米国などで、店内で酒類を販売・提供し、店内で飲むことを認める許可を具体的に指す表現です。正式名称は州や自治体によって異なります。
on-licence
英国で、酒類を店内で消費する目的で販売できる許可を指す用語です。
特に米国で使われる酒類販売・提供許可の一般的な語ですが、店内提供に限定する場合は追加の説明が必要です。
The city revoked the bar's liquor license after repeated violations.
「店内での酒類提供許可」の例文
Without an on-license, the restaurant cannot sell alcohol for consumption on site.
店内での酒類提供許可がなければ、そのレストランは店内で飲用の酒を販売できない。
コアイメージ
店内での酒類提供許可、飲食店やバーが店内で酒を提供できるようにする許可
英英
A licence permitting restaurants, bars, or similar establishments to serve alcoholic drinks to customers for consumption on the premises.
語源
on-licenseは、on（場内で）とlicense（許可）が結び付いてできた語で、酒類販売の区分として店内での提供を認める許可を表すようになった。対語のoff-licenseは持ち帰り向けの許可を指す。
コラム
- 英米で語が異なり、英国ではon-licenseが使われる一方、米国ではliquor licenseやon‑premises licenseといった表現が用いられる
「店内での酒類提供許可」のレベル別の例文
- 中学
The restaurant needs a liquor license.
- 高校・英検2級
In the UK, an on-licence permits a pub to sell alcohol for consumption on the premises.
- TOEIC・ビジネス
Before signing the lease, verify that the property can qualify for an on-premises liquor license.
- 日常会話
Does this restaurant have a liquor license?
「店内での酒類提供許可」を英語にするときのよくある間違い
× an in-store alcohol permission
○ an on-premises liquor license (US) / an on-licence (UK)
in-store alcohol permission は不自然な直訳です。酒類の許可は、地域に応じて liquor license や on-licence などの用語で表します。