床下空間
「床下空間」の英語
「床下空間」は英語で crawl space と言います。crawlspace と続けて書く形もありますが、まずは crawl space を覚えれば十分です。住宅の点検や配線、配管、断熱の話で使います。
「床下空間」の英語の使い分け
住宅の床下にある低く狭い空間を表す、最も一般的な表記です。
crawl spaceと同じ意味の一語表記で、建築や住宅関連の文脈で使われます。
例文
コアイメージ
床下空間は床と地面の間にある点検や配線用の低く狭い空間
英英
A low, narrow area beneath a building's floor, typically accessed for inspection, wiring, or maintenance.
語源
crawl spaceは、crawl（這う）とspace（空間）の合成語で、床の下にあって這って進むほど低い空間を指す用語として成立した。
コラム
- 床下空間は点検や配線、断熱材の確認で頻繁に言及される専門用語で、狭く低い構造が特徴
例文
コアイメージ
建物の床と地面の間にあり、人が這って点検や修理ができる低く狭い空間をさす
英英
A low, narrow space between a building's floor and the ground, typically accessible only by crawling and used for inspection and to house utilities.
語源
crawlspaceは、crawl（這う）とspace（空間）の複合語で、床の下の這って入る空間を表す語として英語で形成された。
コラム
- 床下空間は居住用ではなく点検や配管のための空間で、湿気がたまりやすくカビや害虫が発生しやすい点が実務上の特徴である。
「床下空間」のレベル別の例文
- 中学
We found a small leak in the crawl space.
- 高校・英検2級
Before replacing the insulation, workers inspected the crawlspace for moisture.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends sealing the crawl space to improve energy efficiency.
- 日常会話
Is there a crawlspace under this old house?
「床下空間」を英語にするときのよくある間違い
× underfloor space
直訳でも意味は推測できますが、住宅の床下空間にはcrawl spaceが一般的です。