庄園の借地

「庄園の借地」の英語

「庄園の借地」は英語で copyhold と言います。かつてイングランドの庄園で使われた歴史的な借地制度を指し、現代の日常会話ではほとんど使いません。土地そのものより制度や権利を表す語です。

copyhold
かつてのイングランドの庄園制度を説明する歴史用語です。
The manor court roll records that he held the land by copyhold.
庄園裁判所の記録には、彼がその土地を庄園の慣習的借地権で保有していたことが記されています。

He inherited a copyhold from his father and paid dues to the lord.

彼は父から庄園の借地を相続し、領主に年貢を納めた。

庄園裁判所の記録の写しを根拠に土地を借りて年貢を納める慣習的な制度

copyholdは、庄園裁判所の記録の写し（copy）を根拠に土地を保有することから名づけられ、庄園の慣習に基づく借地制度として発達した

copyholdはかつてイングランドの庄園で用いられた慣習的な借地制度を指し、権利関係は裁判記録の写しに記され、20世紀初頭に廃止されたため現代では歴史文献で目にする用語である

中学
This old record mentions her copyhold.

この古い記録には、彼女の庄園借地権が出てきます。
高校・英検2級
The historian examined documents concerning a medieval copyhold.

その歴史家は、中世の庄園借地に関する文書を調べました。
TOEIC・ビジネス
The solicitor reviewed the copyhold documents before the property transfer.

その事務弁護士は、不動産の移転前に庄園借地権に関する書類を確認しました。
日常会話
What exactly was a copyhold?

庄園の借地って、具体的には何だったのですか。

× copyhold means a copy of a lease.

○ copyhold refers to a historical form of land tenure.

copyholdは借地契約書の写しではなく、歴史的な土地保有形態・借地制度を指します。

Q. 「庄園の借地」を英語で一言で言うと？

copyholdです。かつてのイングランドの庄園で使われた歴史的な借地制度を指します。

Q. copyholdは現代でも使える表現ですか？

現代の日常会話ではほとんど使わず、歴史書や法律史の説明で見かける語です。

Q. copyholdとleaseholdの違いは何ですか？

copyholdはイングランドの旧来の庄園制度に特有の借地権で、leaseholdは現代にも使われる一般的な賃借権です。