借地権

「借地権」の英語

「借地権」は英語で leasehold と言います。土地を所有する権利ではなく、契約に基づいて土地を使う権利を指します。不動産や法律の場面で、契約期間や地代、更新条件などとともに使われます。

「借地権」の英語の使い分け

コアイメージ

賃貸借契約に基づき土地を長期間使用する権利を指す借地権

英英

A legal right to occupy or use land or property for a fixed period under a lease, distinct from full ownership.

語源

leaseholdは、leaseとholdの組み合わせから生まれ、leaseが賃貸契約を表しholdが保有を表すことから「賃貸による保有」を意味する語として成立した。

コラム

  • 借地権は所有権ではなく使用権であり契約期間・地代・更新条件が権利の価値を左右する

「借地権」のレベル別の例文

「借地権」を英語にするときのよくある間違い

  • × land ownership

    ○ leasehold

    借地権は土地の所有権ではなく、契約に基づく使用権です。

  • × rent right

    ○ leasehold

    rent rightは一般的な英語表現ではなく、不動産用語としてはleaseholdを使います。

「借地権」の英語についてよくある質問

Q. 「借地権」を英語で一言で言うと？
leaseholdと言います。土地の所有権ではなく、契約に基づいて土地を使う権利を表します。
Q. 借地権と所有権の違いは？
借地権は土地を使う権利で、土地そのものを所有する権利ではありません。所有権は英語でownershipです。
Q. 「借地権」を不動産の英語でどう言いますか？
不動産や法律の文脈ではleaseholdが一般的です。契約期間を含めて、a 99-year leaseholdのように表せます。

「借地権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1