幻覚的な

「幻覚的な」の英語

「幻覚的な」は英語で hallucinatory と言います。医学・心理学の文脈で、実在しない知覚や幻視に関する性質を表す語です。「幻覚を引き起こす」は hallucinogenic で、意味が異なります。

「幻覚的な」の英語の使い分け

hallucinatory
幻覚や実在しない知覚に関する、医学的・学術的な形容詞です。
The patient reported hallucinatory visions after taking the medication.
その患者は、その薬を服用した後に幻覚による幻視を経験したと報告しました。
surreal
現実離れした不思議な光景や芸術作品を表す一般的な語です。
The empty station looked surreal in the fog.
霧の中の無人駅は、現実離れして見えました。
dreamlike
夢のようにぼんやりした、幻想的な雰囲気を表します。
The film has a soft, dreamlike atmosphere.
その映画には、柔らかく夢のような雰囲気があります。

「幻覚的な」の例文

The patient described hallucinatory visions after taking the new medication.

患者は新しい薬を服用した後、幻覚的な幻視を訴えた。

コアイメージ

幻覚的な感覚や幻視など、実在しない知覚が生じる状態やその性質

英英

Relating to or resembling hallucinations; involving sensory perceptions that do not correspond to external reality.

語源

hallucinatoryは、名詞hallucinationに形容詞化の接尾辞-aryが付いて作られ、hallucinationはラテン語hallucinari（心がさまよう、幻を見る）に由来する。

コラム

hallucinatoryは医学論文で幻覚に関する記述に使われ、幻覚を引き起こすという意味のhallucinogenicとは異なり、幻覚に関する様子や性質を示す形容詞として用いられる。

「幻覚的な」のレベル別の例文

中学
The bright lights made the room seem surreal.

明るい光で、その部屋は現実離れして見えました。
高校・英検2級
The artist used vivid colors to create a hallucinatory scene in the painting.

その画家は、鮮やかな色を使って絵の中に幻覚的な場面を生み出しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes hallucinatory experiences linked to the treatment.

その報告書は、その治療に関連する幻覚的な体験について述べています。
日常会話
That sunset looked completely surreal!

あの夕焼け、完全に現実離れして見えたね！

「幻覚的な」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine is hallucinatory.

○ This medicine is hallucinogenic.

薬が幻覚を引き起こす場合は hallucinogenic を使います。

「幻覚的な」の英語についてよくある質問

Q. 「幻覚的な」を英語で一言で言うと？

hallucinatory が最も直接的な表現です。幻覚や、実在しない知覚に関する性質を表します。

Q. hallucinatory と hallucinogenic の違いは？

hallucinatory は「幻覚的な、幻覚に関する」、hallucinogenic は「幻覚を引き起こす」という意味です。

Q. 「幻覚的な」を医学的に英語でどう言いますか？

医学論文や診療記録では hallucinatory が使われます。hallucinatory visions で「幻覚による幻視」を表せます。

「幻覚的な」と関連する日本語の英語

「幻覚的な」と語尾違いの言い方

幻覚fantasm, hallucination, phantasm

ほかの日本語から英語を引く