幻獣
「幻獣」の英語
「幻獣」は英語で mythical creature と言います。伝承・伝説に登場することを強調するなら legendary creature、怪物らしさを強調するなら mythical monster とも言えます。
「幻獣」の英語の使い分け
伝説や昔話に登場する生き物を指す表現で、伝承に基づくことを強調します。
神話や伝承に登場する、実在しない超自然的な生き物を指す一般的な表現です。
伝説上の生き物のうち、怪物らしい恐ろしさや危険性を強調する表現です。
fantasy creature
ファンタジー作品に登場する空想上の生き物を指す、作品ジャンル寄りの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
Iglishmek をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
夜明けや霧の中に現れるとされる、実在しない神秘的な大型の獣
英英
A proper name for a mythical beast in fiction or folklore, depicted as a mysterious creature often said to appear from fog or at dawn.
語源
Iglishmekは、創作上の固有名で語源は作品により示されないことが多く、響きで神秘性を演出する造語と考えられる。
コラム
- 物語では夜明けの霧から現れる幻獣として場面の不気味さを高める効果で用いられるため、訳語よりカタカナ表記を残す場合が多い
例文
Villagers told stories about a mysterious argal in the forest.
村人たちは森の中にいる謎の怪物について語った。
コアイメージ
森や伝承に現れ人を脅かす実体のある怪物を指す語で、不気味で危険な存在を示す
英英
A creature, often supernatural or frightening, that appears in stories or folklore and poses a threat to people or animals.
語源
argalは、創作語で明確な語源は不明だが幻想的な響きから怪物の名として使われるようになった
コラム
- argalは作品ごとに性質や能力が大きく異なる固有の怪物名として使われることが多く、文脈で設定を確認する必要がある
例文
The novel features a legendary creature that symbolizes hope for the villagers.
その小説には村人たちにとって希望を象徴する伝説の生き物が登場する。
コアイメージ
物語や伝承に登場する、超自然的で象徴性を帯びた生き物を指す
英英
A creature that appears in legends or folklore, often depicted as supernatural or symbolic within cultural stories.
語源
legendary creatureは、legendary（伝説の）が古フランス語legend（語られる物語）由来で『伝説の』を表し、creatureはラテン語creatura由来で『生き物』を表す語が結びついた表現。
コラム
- legendary creatureは物語や伝承における具体的な生き物を指し、『伝説的に有名な』という意味で使われるlegendaryとは用法が異なる点に注意
例文
コアイメージ
古い伝承や民話に登場し、超自然的な力や異形の姿を伴う怪物を指す
英英
A creature originating in myths or legends, typically portrayed as supernatural, extraordinary in form, and inspiring fear or wonder.
語源
mythical monsterは、mythicalがギリシャ語mythos「物語」から派生しmonsterがラテン語monstrum「前兆・異形」から入った語で、神話に登場する怪物を指す
コラム
- 英語のmythicalは伝承や神話に根ざすことを強調しmonsterは比喩的に極端に悪い人や行為を指すこともあるため文脈に注意する必要がある
例文
コアイメージ
化石のような外見を持つ巨大な伝説上の守護獣を指す
英英
A legendary or fictional beast depicted as a massive, fossil-like creature commonly used as a guardian or formidable opponent in fantasy settings.
語源
uintathereは、Uintaとギリシャ語thērionを組み合わせた学名由来で、本来は化石哺乳類を指すが創作で幻獣として転用されることがある
コラム
- 学術名がファンタジーで守護獣などに転用される例があり、文脈で実在性が異なる
「幻獣」のレベル別の例文
- 中学
A unicorn is a mythical creature.
- 高校・英検2級
The legend tells of a legendary creature that appears at dawn.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition includes illustrations of mythical monsters from around the world.
- 日常会話
「幻獣」を英語にするときのよくある間違い
× myth creature
「神話上の生き物」は myth creature ではなく、形容詞の mythical を使って mythical creature と言います。
× I saw a legendary creature in the mythology.
○ I read about a legendary creature in a myth.