伝説の怪物
「伝説の怪物」の英語
「伝説の怪物」は英語で mythical monster と言います。特定の怪物であるマンティコアは manticore と言い、一般的な総称と区別します。mantichora はまれな綴りで、mapinguari はアマゾンの伝承に登場する怪物です。
例文
コアイメージ
マンティコアは人間の顔、ライオンの体、棘の尾を持つ伝説上の獣
英英
A legendary creature with a human head, a lion's body, and a tail of spikes, often depicted as man-eating.
語源
mantichoraは、古代ペルシア語 mardya‑xwar（人を食う者）に由来し、ギリシャ語・ラテン語を経て中世ヨーロッパの写本で知られる怪物名となった
コラム
- 英語では manticore と綴ることが一般的で、図像では尾が毒針状や多数の棘で描かれることが多い
例文
Local legends warn of the mapinguari prowling the rainforest.
地元の伝承は、伝説の怪物が雨林を徘徊すると警告している。
コアイメージ
アマゾンの伝承に登場する、目撃が語られる伝説の怪物
英英
A legendary creature of Amazonian folklore, described in local accounts and occasional sighting reports as a monstrous, elusive being.
語源
mapinguariは、南米の先住民の伝承に由来するとされ、口承を通じて地域名で呼ばれるようになったと考えられている。
コラム
- mapinguariはアマゾンの民間伝承に基づく伝説の怪物で、現地の話題や観光情報で繰り返し取り上げられることがある。
例文
コアイメージ
古い伝承や民話に登場し、超自然的な力や異形の姿を伴う怪物を指す
英英
A creature originating in myths or legends, typically portrayed as supernatural, extraordinary in form, and inspiring fear or wonder.
語源
mythical monsterは、mythicalがギリシャ語mythos「物語」から派生しmonsterがラテン語monstrum「前兆・異形」から入った語で、神話に登場する怪物を指す
コラム
- 英語のmythicalは伝承や神話に根ざすことを強調しmonsterは比喩的に極端に悪い人や行為を指すこともあるため文脈に注意する必要がある
「伝説の怪物」のレベル別の例文
「伝説の怪物」を英語にするときのよくある間違い
× a legend monster
○ a mythical monster
legend は通常、怪物を修飾する形容詞として使いません。
× a mantichora
○ a manticore
mantichora も見られる綴りですが、英語では manticore が一般的です。