幻想的光景

「幻想的光景」の英語

「幻想的光景」は英語で dreamlike scene と言います。色や音が重なる非現実的な光景を文学的に表すなら phantasmagoria が使えます。日常的には surreal scene や fantastical scene も自然です。

dreamlike scene
夢のように美しく現実離れした光景を、日常的に表します。
We saw a dreamlike scene by the lake.
私たちは湖のそばで夢のような光景を見ました。
surreal scene
現実にはありそうにない、不思議で奇妙な光景に使います。
The empty station created a surreal scene at dawn.
無人の駅が、夜明けに不思議な光景を作り出していました。
fantastical scene
物語や映画などの、想像力豊かで幻想的な場面に使います。
The game opens with a fantastical scene in the clouds.
そのゲームは雲の中の幻想的な場面で始まります。
phantasmagoria
色や音が入り混じる、文学的で非常に幻想的な光景を指します。
The exhibition became a phantasmagoria of light and sound.
その展示は光と音が織りなす幻想的な光景になりました。

She described the film as a phantasmagoria of color and sound.

彼女はその映画を色と音の幻想的光景だと表現した。

色や音が入り混じり夢のように次々と現れる幻想的光景をさす

phantasmagoriaは、18世紀末のフランス語phantasmagorie（幻灯劇）から借用され、ギリシャ語phantasma（幻影）に由来して見世物としての幽霊像が転じて比喩的な表現になった

中学
The story begins with a fantastical scene in a magical forest.

その物語は魔法の森の幻想的な場面から始まります。
高校・英検2級
The fog-covered forest looked like a surreal scene early in the morning.

霧に包まれた森は、早朝には現実離れした光景のように見えました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team used a dreamlike scene in its presentation for the new product.

マーケティングチームは新製品のプレゼンテーションに夢のような光景を使いました。
日常会話
What a surreal scene!

なんて不思議な光景なんでしょう！