幻想性

「幻想性」の英語

「幻想性」は英語で dreamlike quality と言います。作品や風景の夢のような雰囲気にはこの表現が最も自然で、記憶などの現実感の薄さを硬く論じる場合は illusoriness も使えます。

「幻想性」の英語の使い分け

dreamlike quality
作品や風景などが夢のように感じられる性質を表します。
The painting has a dreamlike quality that attracts many viewers.
その絵には、多くの人を引きつける夢のような性質があります。
sense of unreality
現実ではないように感じる心理状態や、現実感のない雰囲気を表します。
The silence gave the room a sense of unreality.
その静けさが、部屋に現実感のなさを与えました。
illusoriness
現実性や確かさが見かけにすぎない性質を表す、硬い文章語です。
The illusoriness of the memory made her question what really happened.
その記憶の現実性の薄さによって、彼女は実際に何が起きたのか疑問に思いました。

コアイメージ

幻想性は夢のように現実感が薄く、出来事や記憶が確固としないように感じられること

英英

The quality of seeming dreamlike or unreal, where perceptions or memories lack solid grounding in actuality.

語源

illusorinessは、もとになる形容詞 illusory に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、illusory はラテン語 illudere（戯れる・からかう）を語源とする。

コラム

記憶や証言の分析では illusoriness が事実認定に影響するため、illusion や unreliable と並べて議論されることがある

「幻想性」のレベル別の例文

中学
The old house looked dreamlike at night.

その古い家は夜になると夢のように見えました。
高校・英検2級
The story's dreamlike quality made reality seem distant.

その物語の夢のような性質によって、現実が遠く感じられました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the illusoriness of memories gathered during the investigation.

その報告書は、調査中に集められた記憶の現実性の薄さを分析しています。
日常会話
It all had a sense of unreality.

すべてが現実ではないように感じられました。

「幻想性」を英語にするときのよくある間違い

× The fantasy of the memory affected her testimony.

○ The illusoriness of the memory affected her testimony.

fantasyは空想や創作上の幻想を指し、記憶の現実感の薄さには合いません。
× The memory had illusion.

○ The memory had an illusory quality.

この意味では illusion ではなく、形容詞 illusory を使って性質を表すのが自然です。

「幻想性」の英語についてよくある質問

Q. 「幻想性」を英語で一言で言うと？

一般的には dreamlike quality が自然です。記憶や証言などの現実性や確かさの薄さを硬く論じる場合には illusoriness も使えます。

Q. illusoriness と dreamlike quality の違いは？

illusoriness は現実感の薄さや不確かさを分析する硬い表現です。dreamlike quality は作品や風景が夢のように感じられることを自然に表します。

Q. 「幻想性」を英語の論文でどう表現しますか？

対象が夢のような印象を与えるという意味なら dreamlike quality が使えます。記憶や証言の不確かさを論じる場合には illusoriness も使えます。

「幻想性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く