年配の未婚女性

「年配の未婚女性」の英語

「年配の未婚女性」は英語で older single woman と言うのが自然です。older unmarried woman も使えますが、spinster は古く否定的に響くことがあるため、現代では避けるのが無難です。

「年配の未婚女性」の英語の使い分け

older single woman
年齢と未婚であることを中立的に伝える、現代的で自然な表現です。
She is an older single woman who enjoys hiking.
彼女はハイキングを楽しむ年配の独身女性です。
older unmarried woman
未婚である事実をやや改まって説明する表現です。
The report focuses on older unmarried women living alone.
その報告書は一人暮らしの年配の未婚女性に焦点を当てています。
single woman
年齢を特に示さず、独身女性を中立的に表す一般的な表現です。
She is a single woman with a successful career.
彼女は仕事で成功している独身女性です。

「年配の未婚女性」の例文

She remained a spinster by choice and traveled the world alone.

彼女は自らの選択で独身女性のままで、ひとりで世界を旅した。

コアイメージ

結婚していない成人の女性を指す語

英英

An unmarried adult woman, historically used to indicate a woman who has never married.

語源

spinsterは、古英語のspin（糸を紡ぐ）と接尾辞-sterから生じ、もともと糸を紡ぐ女性を指しやがて未婚の成人女性を意味するようになった。

コラム

古い戸籍や文献ではmarital statusを示す語として用いられ、現代ではsingle womanやunmarried womanが中立的表現として好まれることが多い。

「年配の未婚女性」のレベル別の例文

中学
My aunt is an older single woman living nearby.

私のおばは近所に住む年配の独身女性です。
高校・英検2級
The novel follows an older unmarried woman seeking a fresh start.

その小説は新たな出発を求める年配の未婚女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey examined housing needs among older single women.

その調査は年配の独身女性の住宅ニーズを調べました。
日常会話
She’s an older single woman, but she’s very happy.

彼女は年配の独身女性だけど、とても幸せですよ。

「年配の未婚女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a spinster.

○ She is an older single woman.

spinster は古く、女性を見下すように響くことがあります。
× She is unmarried woman.

○ She is an unmarried woman.

単数の可算名詞 woman の前には a が必要です。

「年配の未婚女性」の英語についてよくある質問

Q. 「年配の未婚女性」を英語で一言で言うと？

現代的で中立的な表現は older single woman です。年齢を強調しない場合は single woman でも構いません。

Q. spinster と older single woman の違いは？

spinster は古い語で、未婚女性を否定的に評価する響きが出ることがあります。現在は older single woman や older unmarried woman が一般的です。

Q. 「年配の未婚女性」を英語で説明する言い方は？

年齢と独身であることを自然に伝えるなら an older single woman と言います。公的な説明では an older unmarried woman も使えます。

「年配の未婚女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く