年に二回の

「年に二回の」の英語

「年に二回の」は英語で semiannual と言います。biannual も使われますが、「2年に1回」と解釈されることもあるため、意味を明確にしたい場合は twice a year が安全です。

「年に二回の」の英語の使い分け

「年に二回の」の例文

The company publishes a biannual report to summarize its mid-year and year-end results.

その会社は中間と年末の結果をまとめるために年に二回の報告書を発行する。

コアイメージ

一年に二回行われる行為や出来事を指す語で、定期的な頻度を示す

英英

Happening twice in one year; occurring at roughly six-month intervals.

語源

biannualは、ラテン語annus（年）に由来するannualに接頭辞bi-（二）が付いて作られ、主に年に二回行われることを指す語として用いられる。

コラム

  • 企業の報告書や刊行物ではbiannualが年に二回の刊行を示す用語として使われ、文脈によってはsemiannualやtwice a yearと表現されることがある

「年に二回の」のレベル別の例文

「年に二回の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The journal is published biannual.

    ○ The journal is published biannually.

    biannual は形容詞なので、発行されるという動作には副詞 biannually を使います。

  • × biannual は「2年に1回」という意味だと思う。

    ○ biannual は「年に2回の」と「2年に1回の」の両方の意味で使われることがあるため、明確にするなら semiannual や twice a year を使います。

    biannual は意味が曖昧になることがあり、2年に1回を表す biennial とも混同されやすい語です。

「年に二回の」の英語についてよくある質問

Q. 「年に二回の」を英語で一言で言うと？
semiannual が一般的です。会話や説明で誤解を避けるなら、twice a year が最も明確です。
Q. biannual と semiannual の違いは？
どちらも「年に2回の」という意味で使われますが、biannual は「2年に1回」と解釈されることもあります。意味を明確にしたい場合は semiannual が無難です。
Q. 「年に二回の」をビジネス文書でどう言う？
biannual report や semiannual report が使えます。より明確にする場合は a report issued twice a year と表現できます。

「年に二回の」と関連する日本語の英語

「年に二回の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1