平静さ
「平静さ」の英語
「平静さ」は英語で composure と言います。厳しい場面でも動揺せずに落ち着いている状態を表す、最も一般的な表現の一つです。self-possessionはよりフォーマルな「自制のある落ち着き」、nonchalanceは「無頓着さ」を表します。
「平静さ」の英語の使い分け
厳しい場面でも動揺しない、フォーマルな落ち着きを表します。
She showed remarkable self-possession during the interview.
緊張した場面や困難な状況でも失わない、落ち着きや冷静さを表す一般的な語です。
The nurse maintained her composure in the emergency room.
物事を気にしない無頓着な態度を表し、文脈によっては注意不足や無責任さという否定的な含みがあります。
例文
コアイメージ
無頓着さを表し、事柄に対して関心や緊張を示さない状態を指す
英英
lack of concern or interest; the state of being unconcerned or indifferent toward something
語源
nonchalanceは、フランス語nonchalant（non-＝〜でない＋chaloir＝気にする）から派生し、非関心を表す名詞として英語に入った
コラム
- nonchalanceは名詞で態度の無頓着さを表し、文脈によっては注意不足や無責任と見なされることがある
例文
Even under scrutiny, he showed remarkable self-possession.
厳しい注目を浴びても、彼は並外れた落ち着きを見せた。
コアイメージ
厳しい場面でも動揺せずに落ち着いている状態を指す落ち着き
英英
Calmness and control of one's emotions and behavior, especially when facing pressure or scrutiny.
語源
self-possessionは、self（自分）＋possession（所有）の複合語で、自分の感情や振る舞いを『所有している＝制御している』という比喩から「落ち着き」の意味に発展した
コラム
- 文書やフォーマルな場面で人物の落ち着きを表す語として使われることが多く、状況下で冷静に振る舞う様子を示す