平織り綿布

「平織り綿布」の英語

「平織り綿布」は英語で percale と言います。主に綿で作られる、さらっとして光沢の少ない平織り生地を指し、艶のあるサテンとは区別されます。

「平織り綿布」の英語の使い分け

percale
寝具や衣類に使う、さらっとした平織り生地の専門的な呼び方です。
The hotel replaced its old sheets with percale for a crisper feel.
そのホテルは、よりぱりっとした感触にするため、古いシーツを平織り綿布に替えました。
plain-weave cotton fabric
専門用語を避けて、平織りの綿生地と説明する言い方です。
The summer dress is made from plain-weave cotton fabric.
その夏用ワンピースは平織りの綿生地でできています。

「平織り綿布」の例文

She preferred percale pillowcases because the fabric felt cool against her skin.

彼女は生地が肌にひんやり感じたので、平織り綿布の枕カバーを好んだ。

コアイメージ

交互に織られた糸目が細かく滑らかな、主に綿の平織り生地

英英

A smooth, tightly woven plain-weave fabric, usually made from cotton or cotton blends, often used for sheets and pillowcases.

語源

percaleは、フランス語を経て英語に入った衣料用語で、もとはインドや中東由来の細かな平織り布を指したと考えられる。

コラム

percaleは光沢の少ないさらっとした風合いが特徴で艶やかなサテン系の生地と用途が区別される

「平織り綿布」のレベル別の例文

中学
This percale shirt feels light and smooth.

このシャツは平織り綿布でできていて、軽くなめらかな手触りです。
高校・英検2級
The designer selected plain-weave cotton fabric for a lightweight summer dress.

そのデザイナーは、軽い夏用ワンピースに平織りの綿生地を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier proposed percale for the hotel’s new bedding line.

仕入れ先は、ホテルの新しい寝具シリーズに平織り綿布を使うことを提案しました。
日常会話
I like percale because it feels crisp and simple.

さらっとしてシンプルな感じなので、私は平織り綿布が好きです。

「平織り綿布」を英語にするときのよくある間違い

× 平織り綿布を satin と呼ぶ。

○ 平織り綿布を percale と呼ぶ。

satin は光沢のある別の織物です。
× percal

○ percale

percale が正しいつづりです。

「平織り綿布」の英語についてよくある質問

Q. 「平織り綿布」を英語で一言で言うと？

percale と言います。主に綿で作られる、細かく織られたさらっとした平織り生地を指します。

Q. percale と satin の違いは？

percale は光沢が少なく、さらっとした平織り生地です。satin は表面に光沢がある織物です。

Q. 「平織り綿布」の商品説明での言い方は？

cotton percale または percale fabric が使えます。綿素材であることを特に示したい場合は cotton percale が適しています。

「平織り綿布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く