平穏な一時

「平穏な一時」の英語

「平穏な一時」は英語で a peaceful moment と言います。少し改まった表現では a peaceful interlude も使え、idyll は田園風景や文学的な穏やかな場面を表します。

「平穏な一時」の英語の使い分け

  • a peaceful moment

    日常会話で、短い穏やかな時間を自然に表します。

    I enjoyed a peaceful moment by the window.

    窓辺で穏やかなひとときを楽しみました。

  • a peaceful interlude

    忙しい時間の合間の平穏なひとときをやや改まって表します。

    The garden offered a peaceful interlude from the bustle of city life.

    その庭は都会の喧騒から離れて穏やかに過ごせるひとときを与えてくれました。

  • an idyll

    文学的で、田園風景や理想的で穏やかな場面を表します。

    The village festival created an idyll by the river.

    村の祭りは川辺に穏やかで理想的な情景を作り出しました。

「平穏な一時」の例文

She composed an idyl about the quiet life in the hills.

彼女は丘での静かな生活についての田園詩を作った。

コアイメージ

短い平穏な情景や一時的な幸福の場面をさす

英英

a brief scene or episode of peaceful, idealized happiness, sometimes used for a short romantic interlude rather than a formal poem.

語源

idylは、ギリシャ語eidyllionを語源とし、19世紀以降にidyllの変形として短い平穏な場面や恋愛の一幕を表す用法が確立した

コラム

  • 現代英語ではidyllの綴りが一般的だがidylも用いられ、文学的には詩、口語では短い平穏な場面の意味で使われることが多い

「平穏な一時」のレベル別の例文

「平穏な一時」を英語にするときのよくある間違い

「平穏な一時」の英語についてよくある質問

Q. 「平穏な一時」を英語で一言で言うと？
日常的には a peaceful moment が自然です。少し改まった表現なら a peaceful interlude が使えます。
Q. idyllとa peaceful momentの違いは？
idyllは文学的で、田園風景や理想的な穏やかな場面を表します。a peaceful momentは日常の短い穏やかな時間に広く使えます。
Q. 「平穏な一時」を英語の文章でどう使いますか？
短い時間なら a peaceful moment、忙しさの合間の休息なら a peaceful interlude が一般的です。

「平穏な一時」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1