平和活動家

「平和活動家」の英語

「平和活動家」は英語で peace activist と言います。peacenik は会話や報道で使われる口語的な語で、親しみや批判の含みを持つことがあります。迷ったら peace activist が無難です。

「平和活動家」の英語の使い分け

peace activist
平和のために活動する人を中立的に表す、最も一般的な表現です。
The peace activist spoke at our school today.
その平和活動家は今日、私たちの学校で話しました。
peace advocate
平和を支持し、その考えを訴える人をやや改まって表します。
Many peace advocates work with local communities to prevent violence and support dialogue.
多くの平和を擁護する人々が、暴力を防ぎ対話を支えるために地域社会と活動しています。
peacenik
会話や報道で使う口語的な語で、文脈により親しみや批判の含みがあります。
He’s a real peacenik.
彼は本当に平和活動家らしい人です。

「平和活動家」の例文

The peacenik led a march demanding an end to the war.

その平和活動家は戦争終結を求める行進を率いた。

コアイメージ

平和活動家を指し、デモや行進で平和を訴える人物をさす

英英

An informal term for someone who promotes peace, often by taking part in demonstrations or antiwar protests.

語源

peacenikは、peaceとスラングの接尾辞-nikの結合で生まれ、アメリカの反戦運動期に広まって平和活動家を表す語となった。

コラム

会話や報道で口語的に使われることが多く、文脈によって親しみや批判のどちらのニュアンスも帯びうる平和活動家を指す。

「平和活動家」のレベル別の例文

中学
A peace activist visited our class yesterday.

平和活動家が昨日、私たちのクラスを訪れました。
高校・英検2級
Peace advocates often call for dialogue instead of violence.

平和を擁護する人々は、暴力ではなく対話を求めることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The conference invited a peace activist to speak about conflict resolution.

その会議は、紛争解決について話すために平和活動家を招きました。
日常会話
People often call her a peacenik because she joins peace marches.

彼女は平和行進に参加するので、よく平和活動家と呼ばれます。

「平和活動家」を英語にするときのよくある間違い

× peaceful activist

○ peace activist

peaceful は「平和な、穏やかな」という性質を表すため、「平和活動家」という活動家の立場を表す表現としては適切ではありません。
× peace activity person

○ peace activist

日本語をそのまま組み合わせた表現で、英語では不自然です。

「平和活動家」の英語についてよくある質問

Q. 「平和活動家」を英語で一言で言うと？

peace activist が一般的で、中立的に使えます。

Q. peace activist と peacenik の違いは？

peace activist は標準的で中立的な表現です。peacenik は口語的で、文脈によって親しみや批判の含みを持つことがあります。

Q. 「平和活動家」のビジネスメールでの言い方は？

peace activist が適切です。平和を支持する立場をやや改まって述べる場合は peace advocate も使えます。

「平和活動家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く