常温保存可能な

「常温保存可能な」の英語

「常温保存可能な」は英語で shelf-stable と言います。食品や飲料が冷蔵せず保存できることを表す一般的な表現です。牛乳などの商品表示では long-life も使われます。

「常温保存可能な」の英語の使い分け

「常温保存可能な」の例文

I keep a few cartons of long-life milk in the pantry.

私は備えとしてパントリーに数本の長期保存の牛乳を置いている。

コアイメージ

長期間、品質を保ち室温で保存できることを指す

英英

Capable of being stored for an extended period without refrigeration; often used for foods treated or packaged to remain safe and palatable at ambient temperature.

語源

long-lifeは、形容詞long（長い）と名詞life（寿命・持ち）を組み合わせた複合語で、持ちが長いことを示す表現として商品表示に用いられる。

コラム

  • 商品表示で使われ、特に牛乳などでは加熱処理や包装により常温で一定期間保存できることを示す表現である。

「常温保存可能な」のレベル別の例文

「常温保存可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × room-temperature saveable food

    ○ shelf-stable food

    日本語を直訳せず、商品や食品には shelf-stable を使います。

  • × This milk can save at room temperature.

    ○ This milk can be stored at room temperature.

    保存するは save ではなく、store を使うのが自然です。

「常温保存可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「常温保存可能な」を英語で一言で言うと？
shelf-stable が一般的です。食品や飲料が冷蔵なしで保存できることを表します。
Q. shelf-stable と long-life の違いは？
shelf-stable は食品や飲料全般に使える一般的な表現です。long-life は牛乳などの商品表示でよく使われ、長期間保存できることに焦点があります。
Q. 「常温保存可能な牛乳」は英語で何と言いますか？
shelf-stable milk または long-life milk と言います。商品表示では long-life milk もよく使われます。

「常温保存可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1