常位胎盤早期剥離

「常位胎盤早期剥離」の英語

「常位胎盤早期剥離」は英語で placental abruption と言います。abruptio placentae も使われる正式な医学用語ですが、一般的な医療英語では前者が使いやすい表現です。

「常位胎盤早期剥離」の英語の使い分け

placental abruption
一般的な医療英語で使いやすい病名です。
The doctor suspected placental abruption after the bleeding began.
出血が始まった後、医師は常位胎盤早期剥離を疑いました。
abruptio placentae
産科の診療や医学論文で使われる正式な病名です。
The patient was diagnosed with abruptio placentae at 32 weeks.
その患者は妊娠32週で常位胎盤早期剥離と診断されました。

コアイメージ

常位胎盤早期剥離は妊娠中に胎盤が子宮壁から早期に剥がれる病態を示す

英英

Premature separation of a normally implanted placenta from the uterine wall during pregnancy, often causing maternal hemorrhage and fetal compromise.

語源

abruptio placentaeは、ラテン語の abruptio（はがれること、切断）と placentae（胎盤の属格）から来て、医学的に胎盤の早期剥離を指す。

コラム

産科領域で用いられる正式な診断名で、腹痛や性器出血を伴うことが多く臨床的に重要な状態を表す。

「常位胎盤早期剥離」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed placental abruption during the examination.

医師は診察中に常位胎盤早期剥離と診断しました。
高校・英検2級
Heavy bleeding can occur with placental abruption before delivery.

出産前に常位胎盤早期剥離が起きると、大量出血が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed abruptio placentae at thirty-two weeks.

診療報告書は妊娠32週の常位胎盤早期剥離を確認しました。
日常会話
The doctor said it might be placental abruption.

医師は常位胎盤早期剥離かもしれないと言いました。

「常位胎盤早期剥離」を英語にするときのよくある間違い

× placenta abruption

○ placental abruption

病名では名詞 placenta ではなく、形容詞 placental を使います。
× placenta falling off

○ placental abruption

直訳的な表現ではなく、医学用語を使うのが自然です。

「常位胎盤早期剥離」の英語についてよくある質問

Q. 「常位胎盤早期剥離」を英語で一言で言うと？

一般的な医療英語では placental abruption と言います。

Q. placental abruption と abruptio placentae の違いは？

どちらも同じ病態を指しますが、placental abruption のほうが一般的で、abruptio placentae は正式な医学用語です。

Q. 「常位胎盤早期剥離」の医学論文での言い方は？

placental abruption が広く使われます。abruptio placentae と書かれることもあります。

「常位胎盤早期剥離」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く