胎盤

「胎盤」の英語

「胎盤」は英語で placenta と言います。医学的・正式な場面では placenta が一般的です。afterbirth は、出産後に体外へ排出される胎盤や胎膜などを指す、出産時の表現です。

「胎盤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
afterbirth
出産後に体外へ排出される胎盤や胎膜などを指す、出産時の表現です。胎盤だけを明確に指す医学用語は placenta です。
The nurse checked the afterbirth after the baby was born.
看護師は赤ちゃんが生まれた後、胎盤などの排出物を確認しました。
placenta
医学や保健、妊娠について話すときの正式で一般的な表現です。
The placenta supplies oxygen and nutrients to the fetus.
胎盤は胎児に酸素と栄養を供給します。

afterbirth

意味

例文

The midwife inspected the afterbirth to ensure nothing was retained.

助産師は胎盤に遺残がないか確認した。

コアイメージ

胎盤であり、胎児と母体をつなぐ器官で出産後に体外に排出されるものを指す

英英

The organ (the placenta) that connects the fetus to the mother and is expelled from the uterus after childbirth.

語源

afterbirthは、after（後）＋birth（出生）から成り、出産後に体外に出る胎盤などを指す語として中英語期に用いられた。

コラム

  • 英語のafterbirthは胎盤を指し、医学的文脈ではplacentaと同義に使われることが多い。

placenta

意味

例文

The doctor examined the placenta after the delivery.

医師は分娩後に胎盤を検査した。

コアイメージ

胎盤は母体と胎児とをつなぎ酸素や栄養を交換し廃棄物を排出する臓器

英英

An organ that develops in the uterus during pregnancy, connecting the fetus to the mother and enabling the exchange of oxygen, nutrients, and waste between maternal and fetal blood.

語源

placentaは、ラテン語で「平たいケーキ」を意味する語に遡り，ギリシャ語plakousから入り，その平らな形状にちなみ解剖学用語となった。

コラム

  • 胎盤は分娩後に検査されることがあり，胎児の発育や感染の手がかりになるほか，抽出物が化粧品や医薬品原料として利用されることがある。

「胎盤」のレベル別の例文

「胎盤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor examined the baby placenta.

    ○ The doctor examined the baby's placenta.

    「赤ちゃんの胎盤」のように、誰のものかを表す場合は所有格を使います。

「胎盤」の英語についてよくある質問

Q. 「胎盤」を英語で一言で言うと？
placenta が最も一般的です。医学や妊娠について話すときに使います。
Q. placenta と afterbirth の違いは？
placenta は胎盤そのものを指す医学的・正式な表現です。afterbirth は、出産後に排出される胎盤や胎膜などを指す出産時の表現です。
Q. 「胎盤」の医療英語は何ですか？
医療英語では placenta が一般的です。検査や研究について書く場合にも placenta を使います。

「胎盤」と関連する日本語の英語

「胎盤」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1