帰属できない

「帰属できない」の英語

「帰属できない」は英語で cannot be attributed to と言います。形容詞一語なら unattributable も使えますが、cannot be attributed to のほうが一般的で幅広い場面に使えます。

「帰属できない」の英語の使い分け

cannot be attributed to
原因・作者・責任などを特定のものに結びつけられないことを、幅広い場面で自然に表します。
The work cannot be attributed to a single artist.
その作品は、特定の一人の芸術家の作品とは言えません。
unattributable
作品や文体などを特定の作者・流派に結びつけられないことを表す、やや専門的な形容詞です。
The manuscript's style is unattributable to any known author.
その原稿の文体は、知られているどの作者のものとも特定できません。

「帰属できない」の例文

The painting's style was unascribable to any single school.

その絵画の様式はどの流派にも帰属できなかった。

コアイメージ

あるものが特定の起源・作者・原因に結びつけられない状態を表す

英英

Unable to be attributed or assigned to a particular person, origin, or cause.

語源

unascribableは、ascribe（帰属させる）の語に否定接頭辞un-が付いて『帰属できない』を意味するようになった語である。

コラム

unascribableは言語的には帰属の可否を表す語で、芸術作品や文体が特定の作者や流派に結びつけられないことを述べる際に使われる点に注意。

「帰属できない」のレベル別の例文

中学
This song cannot be attributed to any one songwriter.

この歌は、特定の一人の作詞家の作品とは言えません。
高校・英検2級
The unusual design cannot be attributed to any single cultural tradition.

その独特なデザインは、特定の一つの文化的伝統だけに由来するものではありません。
TOEIC・ビジネス
The report's findings cannot be attributed to a single department.

その報告書の調査結果は、一つの部署だけの成果とは言えません。
日常会話
It cannot be attributed to just one person.

それは一人だけの功績とは言えません。

「帰属できない」を英語にするときのよくある間違い

× The work can't attribute to one artist.

○ The work can't be attributed to one artist.

帰属させる対象を主語にするため、受け身の形にします。

「帰属できない」の英語についてよくある質問

Q. 「帰属できない」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be attributed to が自然です。原因、作者、責任などを特定のものに結びつけられない場合に使えます。

Q. unattributable と cannot be attributed to の違いは？

unattributable はやや専門的な形容詞で、作品や文体などに使えます。cannot be attributed to はより一般的で、原因・作者・責任など幅広い対象に使えます。

Q. 「帰属できない」をビジネスでどう言う？

成果や原因については cannot be attributed to を使い、The result cannot be attributed to a single team. のように表すのが一般的です。

「帰属できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く