市民運動の指導者
「市民運動の指導者」の英語
「市民運動の指導者」は英語で civil rights leader と言います。市民の権利や平等を求める運動以外にも、leader of a social movement や leader of a civic movement と説明できます。
「市民運動の指導者」の英語の使い分け
市民の権利や社会改革を求める運動の指導者に使う、最も一般的な表現です。
The civil rights leader spoke to thousands of people.
social movement leader
人権、環境、平和など、社会の変化を求める運動の指導者を幅広く指します。
leader of a civic movement
特定の市民運動の指導者を説明的に表す言い方です。
「市民運動の指導者」の例文
The civil leader insisted on civilian control over the military.
その文民指導者は軍に対する文民統制を主張した。
コアイメージ
国家や組織を軍的ではない立場から率い、文民統制や市民運動の文脈で指導力を発揮する人物を指す
英英
A civil leader is someone who holds leadership in a nation, government, or movement from a civilian (non‑military) standpoint, often involved in civilian oversight or civic activism.
語源
civil leaderは、civil（市民や非軍を意味する語）とleader（導く者）から成り、軍に依らない立場で指導する人物を表す。
コラム
- 文民統制や市民運動など、軍と区別される民間側の責任ある立場を示す言葉として使われる
「市民運動の指導者」のレベル別の例文
- 中学
The civil rights leader helped poor families in the city.
- 高校・英検2級
The civil rights leader urged young people to vote in the election.
- TOEIC・ビジネス
The social movement leader called for an independent review of the government policy.
- 日常会話
Who is that civil rights leader on television?
「市民運動の指導者」を英語にするときのよくある間違い
× citizen leader
citizen leader は一般的な定番表現ではなく、市民の権利を求める運動の指導者には通常 civil rights leader を使います。
× civil movement leader
civil movement leader は一般的なコロケーションではないため、社会運動全般には social movement leader が自然です。