市民運動

「市民運動」の英語

「市民運動」は英語で activism と言います。政治的な目標を掲げる継続的な運動なら political movement が使えます。抗議やキャンペーンなど、社会を変えるための活動全般には activism が自然です。

「市民運動」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
activism
社会や政治を変えるための活動全般を指す、最も一般的な表現です。
Activism can bring attention to important social issues.
市民運動は重要な社会問題に注目を集めることがあります。
political movement
政治的な目標を掲げ、抗議や請願を続ける運動に使います。
The political movement demanded changes to the election laws.
その政治運動は選挙法の改正を求めました。

activism

意味

例文

Her activism brought attention to the unfair labor practices.

彼女の活動主義は不当な労働慣行に注目を集めた。

コアイメージ

活動主義は社会的・政治的な目的のために積極的に働きかけて変化を求めることを指す

英英

The practice of taking vigorous action, such as protests or campaigns, to bring about social or political change.

語源

activismは、英語active（活動的）に名詞化接尾辞-ismが付いて「活動主義」を表す語として19世紀に成立した

コラム

  • activismはしばしば抗議やキャンペーンなどの公共の行動を伴い、個人的な活動や趣味的な参加とは区別される

political movement

意味

例文

The political movement organized weekly protests in the capital.

その政治運動は首都で毎週抗議行動を組織した。

コアイメージ

政治的目標のために市民や団体が抗議やキャンペーンを組織して継続的に行う行動

英英

A collective effort by people or organizations to bring about political change through organized actions such as protests, campaigns, or demonstrations.

語源

political movementは、political（政治に関する）とmovement（動き・運動）が結びついた語で、19世紀以降、市民や団体が集まって抗議や行動を続ける変革活動を指す用法で定着した。

コラム

  • 政治運動はデモや請願など具体的な行動を伴うことが多く、個別のイベントと継続的な活動の両方を含む用語である。

「市民運動」のレベル別の例文

「市民運動」を英語にするときのよくある間違い

「市民運動」の英語についてよくある質問

Q. 「市民運動」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは activism です。社会や政治を変えるための活動全般を指します。
Q. activism と political movement の違いは？
activism は市民運動全般を指し、political movement は特に政治的な目標を掲げる継続的な運動を指します。
Q. 「市民運動」のビジネスメールでの言い方は？
社会的な活動を広く指すなら activism、政治的な運動を指すなら political movement が一般的です。

「市民運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1