文民指導者

「文民指導者」の英語

「文民指導者」は英語で civilian leader と言います。軍人ではなく、国家や組織を民間の立場から率いる人物を指します。市民社会の活動家や団体の指導者なら、civil society leader など別の表現を使います。

「文民指導者」の英語の使い分け

civilian leader
軍人ではない立場で国家や組織を率いる人物を指す、最も一般的な表現です。特に軍事政権や文民統制との対比で使われます。
The country chose a civilian leader last year.
その国は昨年、文民指導者を選びました。

「文民指導者」の例文

The civil leader insisted on civilian control over the military.

その文民指導者は軍に対する文民統制を主張した。

コアイメージ

国家や組織を軍的ではない立場から率い、文民統制や市民運動の文脈で指導力を発揮する人物を指す

英英

A civil leader is someone who holds leadership in a nation, government, or movement from a civilian (non‑military) standpoint, often involved in civilian oversight or civic activism.

語源

civil leaderは、civil（市民や非軍を意味する語）とleader（導く者）から成り、軍に依らない立場で指導する人物を表す。

コラム

文民統制や市民運動など、軍と区別される民間側の責任ある立場を示す言葉として使われる

「文民指導者」のレベル別の例文

中学
The president is a civilian leader.

その大統領は文民指導者です。
高校・英検2級
The new civilian leader promised to protect democratic institutions.

新しい文民指導者は、民主的な制度を守ると約束しました。
TOEIC・ビジネス
The committee selected a civilian leader to oversee the transition.

委員会は移行を監督する文民指導者を選びました。
日常会話
People welcomed their new civilian leader after the election.

人々は選挙後、新しい文民指導者を歓迎しました。

「文民指導者」を英語にするときのよくある間違い

× He became a citizen leader of the country.

○ He became a civilian leader of the country.

国家の「文民指導者」には citizen leader ではなく civilian leader を使うのが自然です。citizen は「市民・国民」という意味で、軍人ではない立場を表す語ではありません。

「文民指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「文民指導者」を英語で一言で言うと？

civilian leader が一般的です。軍人ではなく、民間の立場で国家や組織を率いる人物を指します。

Q. civilian leader と civil society leader の違いは？

civilian leader は軍人ではない国家や組織の指導者を指します。一方、civil society leader は市民社会の団体や活動を率いる人物を指します。

Q. 「文民指導者」のニュースでの言い方は？

国家や軍との関係を述べるニュースでは civilian leader がよく使われます。軍事指導者との対比や、文民統制の文脈で用いられます。

「文民指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く