市場開放
「市場開放」の英語
「市場開放」は英語で market liberalization と言います。経済政策として関税や規制を緩める場合に自然で、liberalization だけでも使えます。英国式の綴りは liberalisation です。
「市場開放」の英語の使い分け
market liberalization
市場を対象にした自由化政策を表す、最も具体的な表現です。
文脈から対象が明らかなときに使う一般的な名詞です。
opening up the market
市場を開放する動きを、比較的わかりやすく表します。
英国式の綴りで、意味や使い方は liberalization と同じです。
例文
The liberalization of trade boosted exports and economic growth.
貿易の自由化が輸出と経済成長を押し上げた。
コアイメージ
規制や制限を減らして取引や事業活動をより自由にすること＝自由化
英英
The process of reducing government controls or restrictions, especially in markets or trade, to allow greater freedom of economic activity.
語源
liberalizationは、形容詞liberal（自由の）に動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて「自由にすること」「規制を減らすこと」を表す語として成立した
コラム
- 経済分野ではliberalizationは関税や規制を下げて企業や貿易の活動を広げる政策を指すことが多い
例文
コアイメージ
制度や市場の規制を緩めて取引や活動をより自由にする変化（自由化）
英英
the process of reducing or removing government controls or restrictions, especially in trade or economic policy, allowing more open competition and exchange
語源
liberalisationは、liberal（自由な）＋-isation（化）から作られ、liberalはラテン語liberalis「自由な」に由来し、経済政策で規制を緩める意味で広まった
コラム
- trade liberalisationは関税や輸入制限の削減を通じて国際取引を拡大し、消費者価格や企業間競争に影響を与えることが多い
「市場開放」のレベル別の例文
「市場開放」を英語にするときのよくある間違い
× The government did market open.
○ The government opened up the market.
市場開放を表す動詞には open up を使うのが自然です。