市場を開放する
「市場を開放する」の英語
「市場を開放する」は英語で liberalize と言います。経済や政策の文脈で、規制を緩めて競争や外国企業の参入を促す場合に使います。イギリス英語では liberalise とつづります。
「市場を開放する」の英語の使い分け
アメリカ英語で、市場や産業の規制を緩和する場合に使います。
The government plans to liberalize the energy sector.
イギリス英語のつづりで、経済や市場の自由化に使います。
The country decided to liberalise its banking system.
open up the market
市場を新規企業や外国企業に開放する、やや一般的な表現です。
例文
The government decided to liberalise the telecommunications market.
政府は電気通信市場を自由化することを決定した。
コアイメージ
規制や制約を取り除いて自由化する
英英
To make a market, industry, or system freer by removing or reducing government controls or regulations.
語源
liberaliseは、形容詞liberal（自由な）に動詞化接尾辞-iseが付いて「〜を自由にする」を示し、経済や制度の規制を緩める意味で用いられるようになった。
コラム
- イギリス英語のliberaliseは経済や市場の規制を緩める意味で用いられ、アメリカ英語ではliberalizeと綴るため綴りの違いに注意
例文
The government decided to liberalize the market to attract foreign investment.
政府は外国投資を呼び込むために市場を自由化することを決めた。
コアイメージ
市場や産業のルールや制限を取り除き競争や参入を容易にすること。自由化する
英英
To remove or reduce government rules or restrictions on an industry or market so that competition and entry are increased.
語源
liberalizeは、英語のliberal（自由にする）に-izeが付いた造語で、経済分野では規制撤廃や市場開放の意味で用いられるようになった
コラム
- 経済分野ではliberalizeはtradeやmarketと共に使われることが多く、'liberalize the market'は規制撤廃による競争促進を指す
「市場を開放する」のレベル別の例文
「市場を開放する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did free the market.
○ The government decided to liberalize the market.
free the market はこの意味では不自然で、liberalize が一般的です。
× The government decided to liberalise the market.
○ The government decided to liberalize the market.
アメリカ英語では liberalize とつづります。liberalise はイギリス英語のつづりです。