市の資金提供者

「市の資金提供者」の英語

「市の資金提供者」は英語で a funder for the city と言います。文脈によっては municipal funder や a donor to the city なども使えます。

「市の資金提供者」の英語の使い分け

「市の資金提供者」の例文

A city financier helped rescue the local bank.

市の資金提供者が地元の銀行の救済を支援した。

コアイメージ

市の事業や自治体に資金を提供する個人や組織を指す

英英

A person or organization that provides funds for a city's projects or for the municipal government.

語源

city financierは、city（都市）とfinancier（資金提供者）から成る複合語で、financierはフランス語由来で大口の資金を手配・提供する者を指す語として英語に定着した。

コラム

  • city financierは市の事業や公共プロジェクトに資金を供給する者を指すことが多く、報道では自治体の資金調達に関与する富裕な個人や金融機関を意味する場合がある

「市の資金提供者」のレベル別の例文

「市の資金提供者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a funder of the city

    ○ a funder for the city

    資金を提供する対象を表す場合は、通常 for を使って a funder for the city と言います。

  • × a city donor

    ○ a donor to the city

    「市への寄付者」は donor to the city と表すのが自然です。a city donor では意味が曖昧になります。

「市の資金提供者」の英語についてよくある質問

Q. 「市の資金提供者」を英語で一般的に言うと？
a funder for the city が自然です。自治体の事業に資金を提供する人や組織を広く指せます。
Q. municipal funder と donor to the city の違いは？
municipal funder は自治体の事業に資金を提供する人や組織全般を指します。donor to the city は、通常は返済を求めない寄付を市にする人や組織を指します。
Q. city financier は使える？
使えないわけではありませんが、一般的な資金提供者ではなく、金融業者や大口の資金提供者という意味に受け取られやすいため、通常は a funder for the city などが自然です。

「市の資金提供者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1