巻き毛の人々

「巻き毛の人々」の英語

「巻き毛の人々」は英語で curly-haired people と言います。curly-heads も使えますが、口語的で、親しみやからかいを含むことがあります。無難に表すなら curly-haired people が一般的です。

「巻き毛の人々」の英語の使い分け

curly-haired people
巻き毛の人々を無難かつ自然に表す一般的な言い方です。
The group welcomed curly-haired people from many countries.
そのグループは多くの国から来た巻き毛の人々を歓迎しました。
curly-heads
口語的な表現で、親しみや軽いからかいを含むことがあります。
The curly-heads gathered near the stage.
巻き毛の人たちはステージの近くに集まりました。

「巻き毛の人々」の例文

At the festival, the curly-heads stood out with colorful scarves.

祭りでは、巻き毛の人々が色とりどりのスカーフで目立っていた。

コアイメージ

巻き毛の人々を指す表現で、髪がくるくると巻いている人々の集まりを表す

英英

A plural, informal term for people who have curly hair, used to refer collectively to such individuals.

語源

curly-headsは、curly（巻き毛の）とhead（人・頭）の結合による口語的な複合語で、複数の巻き毛の人々を指す呼び方として生じた。

コラム

口語表現であり、文脈によって親しみを込めた呼び方にもからかいを含む呼び方にもなる。

「巻き毛の人々」のレベル別の例文

中学
My sister is one of the curly-haired people in our family.

私の姉は家族の中で巻き毛の人の一人です。
高校・英検2級
The project explored how curly-haired people care for their hair.

そのプロジェクトでは、巻き毛の人々がどのように髪を手入れしているかを調査しました。
TOEIC・ビジネス
Our campaign celebrates curly-haired people of all ages and backgrounds.

私たちのキャンペーンは、年齢や背景を問わず巻き毛の人々を称えます。
日常会話
Hey, curly-heads, are you ready to go?

ねえ、巻き毛のみんな、出発の準備はできた？

「巻き毛の人々」を英語にするときのよくある間違い

× curly hairs

○ curly-haired people

人を表すには hair ではなく、curly-haired people が自然です。
× people of curly hair

○ people with curly hair

髪の特徴を表すときは with curly hair が自然です。

「巻き毛の人々」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き毛の人々」を英語で一言で言うと？

curly-haired people が無難で自然です。curly-heads は口語的なので、相手や場面によっては避けたほうが安全です。

Q. curly-haired people と curly-heads の違いは？

curly-haired people は説明的で中立的です。curly-heads はくだけた呼び方で、親しみや軽いからかいを含むことがあります。

Q. 「巻き毛の人々」を英語で丁寧に言うには？

curly-haired people が一般的です。人の髪の特徴を必要以上に強調しない場面では、people with curly hair と言うこともできます。

「巻き毛の人々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く