巻き毛

「巻き毛」の英語

「巻き毛」は英語で curly hair と言うのが自然です。髪質として説明するなら curliness、一本の巻き毛は curl、小さく輪状になった一房は ringlet を使います。

「巻き毛」の英語の使い分け

  • curly hair

    髪全体が巻き毛だと日常的に説明する最も自然な表現です。

    She has naturally curly hair.

    彼女は生まれつき巻き毛です。

  • curliness

    髪質としての巻き具合を説明する美容やヘアケアの語です。

    The humidity brings out her natural curliness.

    湿気で彼女本来の巻き毛が目立ちます。

  • curl

    髪の一本や一部分の巻き毛を指す具体的な名詞です。

    A soft curl rested above his eyebrow.

    柔らかな巻き毛が彼の眉の上にかかっていました。

  • ringlet

    小さく輪になった、くっきりした一房の巻き毛を指します。

    One ringlet framed the child’s face.

    一房の巻き毛がその子の顔を縁取っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
curliness
髪質としての巻き具合を説明する美容やヘアケアの語です。
The humidity brings out her natural curliness.
湿気で彼女本来の巻き毛が目立ちます。
curl
髪の一本や一部分の巻き毛を指す具体的な名詞です。
A soft curl rested above his eyebrow.
柔らかな巻き毛が彼の眉の上にかかっていました。
ringlet
小さく輪になった、くっきりした一房の巻き毛を指します。
One ringlet framed the child’s face.
一房の巻き毛がその子の顔を縁取っていました。

curliness

意味

例文

The curliness of her hair made it hard to comb.

彼女の髪の巻き毛のため、櫛でとかすのが難しかった。

コアイメージ

巻き毛のように髪や繊維がらせん状または波状に曲がっている性質

英英

The quality or state of hair or fibers forming curls or coils, producing a curled or wavy appearance.

語源

curlinessは、名詞curl（巻く、カール）に名詞化接尾辞-inessが付いて巻き毛である性質を表す語である

コラム

  • 巻き毛は髪質を表す語で、櫛どおりやスタイリングの扱いが直毛と異なるためヘアケアや美容の表現で頻繁に用いられる

curl

意味

例文

She tucked a loose curl behind her ear before the interview.

彼女は面接前に緩い巻き毛を耳の後ろに入れた。

コアイメージ

巻き毛のように髪が輪や渦の形に曲がっている様子を指す

英英

A short lock or ringlet of hair that forms a curved or spiral shape.

語源

curlは、中英語curleに由来し、回転や巻きの意味を持つ語から発展して髪の輪のような部分を指すようになった

コラム

  • curl は髪の一本一本が輪や渦になる部分を指し、hair curl や a curl の形で髪型の要素を表す語である

ringlet

意味

例文

Her hair fell in a single ringlet over her shoulder.

彼女の髪は肩に一房の巻き毛が落ちていた。

コアイメージ

髪が小さく輪を描くように巻いた一本の束

英英

a small curl or ring of hair, especially one that hangs separately from the rest of the hair

語源

ringletは、ring＋縮小辞-letから成り「小さな輪」を示し、髪の巻き毛を意味する語として発達したが、同名の蝶の英名にも用いられる。

コラム

  • ringletは髪の一房の小さな巻き毛を指すが、昆虫図鑑などでは特定の蝶の英名としても用いられる

「巻き毛」のレベル別の例文

「巻き毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have curl hair.

    ○ I have curly hair.

    髪質を表すときは名詞 curl ではなく形容詞 curly を使います。

「巻き毛」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き毛」を英語で一言で言うと？
日常会話では curly hair が最も自然です。髪質としての性質を名詞で言う場合は curliness を使います。
Q. curliness と curl の違いは？
curliness は髪全体の巻き具合や髪質、curl は一本または一部分の巻き毛を指します。
Q. 「巻き毛」を美容室で英語で言うには？
I have naturally curly hair. で「生まれつき巻き毛です」と伝えられます。髪の巻きを強調するなら My hair is very curly. も使えます。

「巻き毛」と関連する日本語の英語

「巻き毛」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1