左右脳分離法
「左右脳分離法」の英語
「左右脳分離法」は英語で split-brain technique と言います。左右の大脳半球の働きを調べる実験手法を指し、脳梁を切断する手術そのものは corpus callosotomy と呼ぶのが一般的です。
「左右脳分離法」の英語の使い分け
左右の大脳半球の働きを調べる実験手法を指します。
hemispheric disconnection
半球間の連絡を断つ状態や、その状態を生じさせる方法を専門的に表します。
corpus callosotomy
脳梁を切断する外科手術そのものを表す医学用語です。
split-brain research
左右脳分離の状態を扱う研究分野や研究全般を表します。
「左右脳分離法」の例文
Researchers applied the split-brain technique to investigate hemispheric specialization.
研究者たちは大脳半球の機能局在を調べるために左右脳分離法を適用した。
コアイメージ
外科的または実験的に半球間の連絡を断ち、各半球の役割を明らかにする手法
英英
A procedure or experimental technique that disrupts communication between the brain's hemispheres to identify functions localized to each side.
語源
split-brain techniqueは、英語のsplitとbrainとtechniqueから成り、半球間の結びつきを切り離す方法を表す語として使われる。
コラム
- 左右脳分離法は実験での方法名と医療での脳梁切断という手術名が対応する場合があり、目的に応じて用語の意味合いが変わる
「左右脳分離法」のレベル別の例文
- 中学
The split-brain technique shows how both brain hemispheres work.
- 高校・英検2級
Researchers used hemispheric disconnection to compare how the two hemispheres process information.
- TOEIC・ビジネス
The research report discusses patients who underwent corpus callosotomy and describes changes in their behavior.
- 日常会話
「左右脳分離法」を英語にするときのよくある間違い
× left-and-right brain separation method
日本語をそのまま訳すより、英語で定着した専門用語を使います。
× corpus callosotomy means the experimental method itself.
○ Corpus callosotomy means the surgical cutting of the corpus callosum.
corpus callosotomy は実験手法全般ではなく、脳梁切断術を指します。