脳梁切断術

「脳梁切断術」の英語

「脳梁切断術」は英語で callosotomy と言います。脳神経外科で使われる専門用語で、部分切断と完全切断のどちらにも使えます。

「脳梁切断術」の英語の使い分け

callosotomy
脳梁を部分的または完全に切断する手術を指す医学用語です。
In some cases, a callosotomy can reduce the spread of seizures.
場合によっては、脳梁切断術で発作の広がりを抑えられます。

「脳梁切断術」の例文

The surgeon performed a callosotomy to prevent seizures from spreading between hemispheres.

外科医は発作が半球間に広がるのを防ぐために脳梁切断術を行った。

コアイメージ

脳梁切断術は脳梁の神経線維を部分的または完全に切断して半球間の情報伝達を断つ手術

英英

A surgical procedure involving partial or complete sectioning of the corpus callosum to stop propagation of epileptic discharges between the cerebral hemispheres.

語源

callosotomyは、ラテン語のcorpus callosum（脳梁）とギリシャ語tomia／tomy（切断）を組み合わせた語で、脳梁の切断を意味する

コラム

手術は部分切断と完全切断の方法があり，発作抑制効果と機能温存のバランスを考えて術式が選択される

「脳梁切断術」のレベル別の例文

中学
The patient had a callosotomy last month.

その患者は先月、脳梁切断術を受けました。
高校・英検2級
A callosotomy may help control seizures that resist medication.

脳梁切断術は、薬で抑えられない発作を抑えるのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported successful outcomes after several callosotomies.

その病院は、複数の脳梁切断術を行った後に良好な結果が得られたと報告しました。
日常会話
The doctor recommended a callosotomy for my child.

医師は私の子どもに脳梁切断術を勧めました。

「脳梁切断術」を英語にするときのよくある間違い

× brain bridge cutting surgery

○ callosotomy

医学用語は直訳せず、決まった専門用語を使います。
× a callosotomy surgery

○ a callosotomy

callosotomy 自体に手術の意味が含まれるため、surgery は通常不要です。

「脳梁切断術」の英語についてよくある質問

Q. 「脳梁切断術」を英語で一言で言うと？

callosotomy と言います。脳梁を切断して、左右の大脳半球間の情報伝達を減らす手術を指す医学用語です。

Q. callosotomy はどんな手術ですか？

脳梁の神経線維を部分的または完全に切断し、発作が反対側の半球へ広がるのを抑える手術です。

Q. 「脳梁切断術」の部分切断と完全切断は英語でどう言いますか？

部分切断は partial callosotomy、完全切断は complete callosotomy または total callosotomy と言うのが一般的です。

「脳梁切断術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く