左右差
「左右差」の英語
「左右差」は英語で laterality と言います。医学・心理学で、身体の左右に見られる構造や機能の違いを指します。脳機能が左右どちらかに偏る「側性化」には lateralisation を使います。
「左右差」の英語の使い分け
身体の構造や運動機能などに見られる、左右の違いや左右性を表す医学・心理学用語です。
脳の機能が左右どちらかに偏って定着することを指す、学術的な専門用語です。
Researchers examined the lateralisation of language processing in children.
例文
コアイメージ
脳の機能が左右どちらか一方に偏って定着する側性化
英英
The process by which brain functions or activities become more specialized or dominant on one side (hemisphere) than the other.
語源
lateralisationは、英語の lateral（ラテン語 lateralis『側面の』由来）に名詞化接尾辞 -isation が付いて生じた語で、側面に偏ることから一側への機能的偏りを表すようになった。
コラム
- 学術文献では脳機能の片側化を指す専門用語として用いられ、機能的な側性化は解剖学的な左右差と区別して扱われる
例文
コアイメージ
身体の左右に現れる機能や構造の違い、左右差を示す
英英
The degree or presence of differences in function or structure between the left and right sides of the body.
語源
lateralityは、ラテン語latus（側）に由来するlateralis（側の）と名詞化接尾辞-ityから成り、左右に関する性質を表す語として発展した。
コラム
- 医学や心理学では laterality は脳卒中後の運動機能の左右差や臓器の側在性を指すことが多く、文脈によってhandednessと区別される
「左右差」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked for a difference between her left and right legs.
- 高校・英検2級
Researchers examined the lateralisation of language processing in children.
- TOEIC・ビジネス
The report includes data on laterality in patients' walking patterns.
- 日常会話
Can you see any difference between my left and right sides?
私の左側と右側に違いがあるのが分かりますか。
「左右差」を英語にするときのよくある間違い
× MRI studies reveal early laterality of brain functions.
○ MRI studies reveal early lateralisation of brain functions.
脳機能が左右どちらかに偏ることには、lateralityではなくlateralisationを使います。