側性化
「側性化」の英語
「側性化」は英語で lateralization と言います。英国式つづりでは lateralisation です。脳の機能などが左右どちらかに偏ることを指す専門用語で、医学・心理学・神経科学で使われます。
「側性化」の英語の使い分け
米国式の標準的なつづりで、脳機能などの側性化を指す専門用語です。
英国式のつづりで、意味は lateralization と同じです。
例文
The lateralization of language typically occurs in the left hemisphere.
言語の側性化は通常左半球で起こる。
コアイメージ
側性化：機能や処理が左右どちらかの側に偏って現れること
英英
The process by which a function or cognitive ability becomes more specialized or dominant on one side of the brain or body, for example when language becomes lateralized to the left hemisphere.
語源
lateralizationは、ラテン語 lateralis（側の）を基にした lateral に動詞化接尾辞 -ize と名詞化の -ation が付いて成立し、「側に偏るようになる過程」を表す
コラム
- 言語の側性化は通常左半球で起こるが、感覚や運動など他の機能でも片側優位が観察される
例文
コアイメージ
脳の機能が左右どちらか一方に偏って定着する側性化
英英
The process by which brain functions or activities become more specialized or dominant on one side (hemisphere) than the other.
語源
lateralisationは、英語の lateral（ラテン語 lateralis『側面の』由来）に名詞化接尾辞 -isation が付いて生じた語で、側面に偏ることから一側への機能的偏りを表すようになった。
コラム
- 学術文献では脳機能の片側化を指す専門用語として用いられ、機能的な側性化は解剖学的な左右差と区別して扱われる
「側性化」のレベル別の例文
- 中学
Scientists study the lateralization of language.
- 高校・英検2級
The study examined the lateralization of memory processes in young adults.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses the early lateralisation of brain functions in infants.
- 日常会話
Is language lateralized to the left hemisphere?
「側性化」を英語にするときのよくある間違い
× The left-right anatomical difference is lateralization.
○ A difference between the left and right sides of an anatomical structure is called asymmetry.
lateralization は単なる左右差ではなく、機能が一方に偏ることを指します。解剖学的な左右差は asymmetry といいます。