工兵
「工兵」の英語
「工兵」は英語で military engineer と言います。sapper は軍事用語で工兵を指す語で、特に戦場での工兵任務を述べるときなどに使われます。
例文
コアイメージ
工兵として戦闘や演習で橋の点検・修理や障害物の除去など現場で直接工事と支援を行う人
英英
An engineer serving with military forces who inspects, repairs, and constructs infrastructure and provides technical support during operations and training.
語源
military engineerは、軍を意味する「military」と技術者を意味する「engineer」の結合語で、engineerはもともと攻城機械の操作者を指した語源を持ち徐々に技術者一般を表すようになった
コラム
- military engineer は民間の請負業者の職名としても用いられることがあり、肩書だけでは軍人か民間人かを区別できない場合がある
例文
コアイメージ
戦場で地雷や爆発物を処理して通路を確保する工兵
英英
A military soldier trained in engineering tasks such as detecting and disposing of mines and explosives, clearing obstacles, and facilitating troop movement.
語源
sapperは、英語の動詞 sap（地中を掘る、弱める）に接尾辞 -er が付いた語で、城壁破壊のために塹壕やトンネルを掘った兵士を指して発展し、現代では工兵や地雷処理を表す語になった
コラム
- 工兵は爆破処理や地雷除去を専門とする兵科名で、進軍路確保や施設破壊などで軍事作戦上の役割を担う
「工兵」のレベル別の例文
「工兵」を英語にするときのよくある間違い
× construction soldier
工兵は英語で construction soldier とは言いません。
× He is an engineer.
○ He is a military engineer.
engineer だけでは民間の技師や技術者とも受け取れます。