工事工程表

「工事工程表」の英語

「工事工程表」は英語で construction schedule と言います。建設工事の各工程や作業予定を示す書類を指します。イギリスなどでは works programme、works program と呼ばれることもあります。

「工事工程表」の英語の使い分け

construction schedule
建設工事の工程や作業予定を示す、最も一般的で幅広く使える表現です。
The contractor updated the construction schedule after the inspection.
請負業者は検査後に工事工程表を更新しました。
works program
工事の工程表を指す業界表現で、特にイギリス英語やオーストラリア英語などで使われます。イギリス式の綴りは works programme です。
The site manager reviewed the works program before ordering materials.
現場監督は資材を発注する前に工事工程表を確認しました。

コアイメージ

工事の各作業を順序と時間で示す文書を指す

英英

A document that lists construction tasks in order with their scheduled timing, used to plan and coordinate work on site.

語源

works programは、works（工事作業）とprogram（計画や一覧を示す文書）が組み合わさり、工事の工程と日程を示す文書を指す用語になった

コラム

worksは作品ではなく工事を指しprogramは計画や一覧を表すため、works programは工事の作業順と日程を正式に示す書類を意味する

「工事工程表」のレベル別の例文

中学
We checked the construction schedule before starting work.

私たちは作業を始める前に工事工程表を確認しました。
高校・英検2級
The construction schedule shows when each stage of the project will begin.

工事工程表には、プロジェクトの各段階がいつ始まるかが示されています。
TOEIC・ビジネス
Please review the attached construction schedule and report any scheduling conflicts.

添付の工事工程表を確認し、日程上の問題があれば報告してください。
日常会話
Did you look at the updated construction schedule?

更新された工事工程表を見ましたか。

「工事工程表」を英語にするときのよくある間違い

× construction process table

○ construction schedule

日本語を直訳した construction process table は一般的な英語ではありません。工事の工程表は construction schedule と言います。

「工事工程表」の英語についてよくある質問

Q. 「工事工程表」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは construction schedule です。工事の各工程や作業予定を示す書類を指します。

Q. works program はどんな場面で使いますか？

works program も工事工程表を指しますが、construction schedule より地域や業界による違いがあります。特にイギリス英語やオーストラリア英語などの建設関係で使われます。

Q. 「工事工程表」を英語のビジネスメールでどう書きますか？

添付して送る場合は、Please find the construction schedule attached.（工事工程表を添付しますのでご確認ください）のように書けます。

「工事工程表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く