巣ごもり

「巣ごもり」の英語

「巣ごもり」は英語で staying home と言います。家庭で快適に過ごす生活傾向は stay-at-home lifestyle、消費や社会現象として語るなら cocooning が使われます。

「巣ごもり」の英語の使い分け

  • staying home

    外出せず家で過ごすことを日常的に言う表現です。

    Many people are staying home more these days.

    最近は家で過ごす人が増えています。

  • stay-at-home lifestyle

    家で過ごす生活スタイルを説明する表現です。

    A stay-at-home lifestyle can be comfortable and relaxing.

    家で過ごす生活は快適で、リラックスできます。

  • cocooning

    市場分析や記事で巣ごもり傾向を語る名詞です。

    This trend of cocooning grew during the pandemic.

    この巣ごもり傾向は感染症の流行中に広がりました。

「巣ごもり」の例文

This trend of cocooning became popular during the pandemic.

この巣ごもりの傾向はパンデミックの間に広まった。

コアイメージ

巣ごもりで外出を減らし家庭で安心や娯楽を求める傾向

英英

Staying primarily at home to seek comfort, entertainment, or safety, often affecting daily habits and consumption patterns.

語源

cocooningは、繭を意味するcocoonの比喩的用法から生まれ、家庭内での隔離的な過ごし方を表す語として定着した

コラム

  • cocooningは企業の市場分析や生活記事で用いられることが多く、家庭での快適さや安全志向が消費行動に影響する点に着目して使われることがある

「巣ごもり」のレベル別の例文

「巣ごもり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do cocooning on weekends.

    ○ I stay home on weekends.

    巣ごもりを日常の行動として言う場合、do は使いません。

  • × I am cocooning at my house.

    ○ I’m staying home tonight.

    cocooning は主に傾向や社会現象を表す名詞です。

「巣ごもり」の英語についてよくある質問

Q. 「巣ごもり」を英語で一言で言うと？
日常的に「家で過ごす」と言うなら staying home が一般的です。
Q. staying home と cocooning の違いは？
staying home は家にいる行動、cocooning は家庭で安心や娯楽を求める社会的な傾向を表します。
Q. 「巣ごもり」をビジネス記事でどう言う？
消費者の生活傾向を分析する記事では、cocooning が使われることがあります。

「巣ごもり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1