崖っぷち

「崖っぷち」の英語

「崖っぷち」は英語で brink と言います。on the brink of の形で「〜の瀬戸際にいる」と表し、個人の窮地から戦争などの危機まで使えます。やや硬めで、ニュースや文章にも向きます。

「崖っぷち」の英語の使い分け

  • on the brink of

    危機や大きな変化の直前を幅広く表す、やや硬めの表現です。

    The country is on the brink of war.

    その国は戦争の瀬戸際にあります。

「崖っぷち」の例文

The country was on the brink of war.

その国は戦争の瀬戸際にあった。

brinkのイラスト

コアイメージ

何かが変わるまたは壊れる直前にある、細い縁や端

関連語

( 名) brinkmanship： 瀬戸際外交

使い方

  • on the brink of

    〜の瀬戸際で

  • back from the brink

    〜の危機を脱して

類義語との違い

brink: 危険や重大な変化が目前に迫った「瀬戸際」
edge: 物の端やぎりぎりの位置。比喩で直前を表す
threshold: 状態が変わる境界点。始まりや転換の直前
margin: 余白・余地や差を指し、余裕や差額の意味が強い

英英

A point that is very close to a dangerous or important situation, often where something could happen suddenly.

語源

brinkは、古ノルド語brinkr「縁、崖」が中英語に入り「岸の縁」から転じて「瀬戸際」を意味するようになった。

コラム

  • 日本語の「崖っぷち」に近く、個人の窮地から国家的な危機まで幅広く用いられ、差し迫った境界を表す際に使う。

「崖っぷち」のレベル別の例文

「崖っぷち」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country is on brink of war.

    ○ The country is on the brink of war.

    brink は通常 the brink とし、on the brink of の形で使います。

  • × I am on the cliff of failure.

    ○ I am on the brink of failure.

    比喩的な「崖っぷち」には cliff より brink が自然です。

「崖っぷち」の英語についてよくある質問

Q. 「崖っぷち」を英語で一言で言うと？
brink が代表的です。実際には on the brink of の形で「〜の瀬戸際に」という意味で使うのが一般的です。
Q. brink と edge の違いは？
brink は危機や大きな変化の直前という比喩で使われ、edge は物理的な端や、より広い意味での境目を表します。
Q. 「崖っぷち」を英語のニュースでどう言う？
on the brink of war や on the brink of collapse のように、on the brink of と具体的な危機を組み合わせるのが一般的です。

「崖っぷち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「崖っぷち」の英語が載っている単語帳

1 / 1